1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:38,514 --> 00:02:41,184
อ่า วู้ฮู!

4
00:02:42,261 --> 00:02:43,338
แอ่ว!

5
00:02:45,630 --> 00:02:46,959
ใช่!

6
00:02:47,715 --> 00:02:49,182
วู้ฮู! โอ้!

7
00:02:51,611 --> 00:02:53,146
ฮะ? เอ่อโอ้

8
00:02:57,592 --> 00:03:00,445
โอ้ มูปู!

9
00:03:03,356 --> 00:03:04,754
อืมมม ไป.

10
00:03:05,693 --> 00:03:07,217
ฮะ? ฮะ?

11
00:03:09,475 --> 00:03:10,804
ไม่

12
00:03:16,223 --> 00:03:17,541
โอ้!

13
00:03:19,970 --> 00:03:21,265
แอ่ว!

14
00:03:21,575 --> 00:03:23,316
ชับบาดูปู!

15
00:03:25,505 --> 00:03:27,269
เวคกี้วู ฟลามาดูปู!

16
00:03:33,216 --> 00:03:34,053
โอ้! ฮ่า!

17
00:03:37,983 --> 00:03:39,266
ฮะ?

18
00:03:48,227 --> 00:03:49,453
ฮะ?

19
00:03:53,475 --> 00:03:56,855
วิญญาณ ขอพลังของคุณให้ฉันหน่อย

20
00:03:57,405 --> 00:04:01,679
ดังนั้นทุกคนก็จะเป็นเช่นนั้น
นับถือ Maxy ตัวน้อย!

21
00:04:08,496 --> 00:04:09,333
อา...

22
00:04:09,333 --> 00:04:10,651
เอ่อโอ้!

23
00:04:12,071 --> 00:04:14,821
หยุดต่อต้านได้แล้ววิญญาณ!

24
00:04:14,821 --> 00:04:17,778
แบ่งปันพลังของคุณกับฉัน!

25
00:04:21,525 --> 00:04:22,922
มูปู!

26
00:04:27,540 --> 00:04:28,342
เลขที่!

27
00:04:28,342 --> 00:04:29,488
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

28
00:04:29,488 --> 00:04:30,806
ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น

29
00:04:30,806 --> 00:04:33,453
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
ออกนอกเส้นทาง

30
00:04:33,453 --> 00:04:36,409
พร้อมด้วยดวงเดือนและ
แม่มดหมาป่าตาบ้า

31
00:04:36,409 --> 00:04:38,426
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายคนนั้นคืออะไร

32
00:04:38,426 --> 00:04:40,580
ถึงเวลาที่ต้องฉายแสงสปอตไลท์แล้ว

33
00:04:40,580 --> 00:04:42,631
ถึงพระเอกที่แท้จริงของเรื่องนี้

34
00:04:42,631 --> 00:04:45,725
ผู้นำของ
ฝูงหมาป่ามิลฟอร์ด,

35
00:04:45,725 --> 00:04:48,326
ฉัน เฟรดดี้ ลูปิน

36
00:04:48,326 --> 00:04:51,488
เดี๋ยวก่อน นั่นคือพ่อของฉัน แฟลชฮาร์ต

37
00:04:51,488 --> 00:04:54,204
ในทางเทคนิคแล้วเขาเป็น
ไฮฮาวเลอร์,

38
00:04:54,204 --> 00:04:56,873
แต่ฉันเป็นผู้นำในการฝึกอบรม

39
00:04:56,873 --> 00:05:00,563
ลูกขนบินนี้
คือลุงฮอตสเปอร์

40
00:05:00,563 --> 00:05:04,562
อย่างที่พวกเขาพูดคุณ
ไม่สามารถเลือกครอบครัวของคุณได้

41
00:05:04,562 --> 00:05:07,931
ตอนนี้ขอกลับไปที่
ภารกิจลับสุดยอดของเรา

42
00:05:07,931 --> 00:05:10,291
ความลับสุดยอดจริงๆ

43
00:05:10,291 --> 00:05:12,033
โอ้! นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

44
00:05:12,033 --> 00:05:12,938
แบตตี้.
- เฟรดดี้?

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,852
- เธอเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
- เฟรดดี้!

46
00:05:14,852 --> 00:05:16,238
- อ่า ซื่อสัตย์
- ตื่น!

47
00:05:16,238 --> 00:05:18,839
จุ๊ฟ! โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

48
00:05:18,839 --> 00:05:22,769
เออ..ถือ.
ปรบมือให้ฉัน

49
00:05:22,769 --> 00:05:26,562
ใช่แล้ว ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
ติดอยู่ในร่างพุดเดิ้ล

50
00:05:26,562 --> 00:05:27,364
และคุณรู้อะไรไหม?

51
00:05:27,364 --> 00:05:31,879
พุดเดิ้ลทำได้ทุกอย่าง
มนุษย์หมาป่าสามารถทำได้ แต่แย่กว่า

52
00:05:32,715 --> 00:05:34,067
จัดการกับมัน

53
00:05:34,067 --> 00:05:35,247
เฟรดดี้!

54
00:05:35,247 --> 00:05:38,971
อ๊ะ!

55
00:05:38,971 --> 00:05:42,203
เฟรดดี้ มองฉันสิ คุณโอเคไหม?

56
00:05:42,203 --> 00:05:44,426
เฟรดดี้ ตื่นสิ!

57
00:05:45,228 --> 00:05:46,053
เฟรดดี้ คุณโอเคไหม?

58
00:05:46,053 --> 00:05:47,061
คุณตกลงมาอย่างแรง

59
00:05:47,061 --> 00:05:50,052
โอ้ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี แบตตี้ส์

60
00:05:50,052 --> 00:05:53,741
เอ่อ. แบตตี้. ฉันเอามันกลับมา

61
00:05:53,741 --> 00:05:57,706
รถดอกไม้ไฟนั่น
กำลังจะระเบิด

62
00:05:57,706 --> 00:06:01,246
แต่เดี๋ยวก่อนอย่างน้อย
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

63
00:06:03,538 --> 00:06:04,936
ขาของฉัน!

64
00:06:05,979 --> 00:06:08,202
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส

65
00:06:15,397 --> 00:06:16,818
โอ้ เอาน่า!

66
00:06:16,818 --> 00:06:20,015
ขอโทษนะเฟรดดี้ เราจะ
เอามันไปจากที่นี่

67
00:06:20,015 --> 00:06:20,577
อะไร

68
00:06:20,577 --> 00:06:23,178
แต่พ่อคุณบอกว่าฉัน
เป็นผู้นำคืนนี้

69
00:06:23,178 --> 00:06:25,893
ฮ่า! ในการฝึกอบรม
เอาล่ะไปกันเลย

70
00:06:25,893 --> 00:06:28,494
พ่อ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
หมายถึงการเคารพฉัน

71
00:06:28,494 --> 00:06:30,477
ถ้าพวกเขาไม่เห็นฉันทำสำเร็จล่ะ?

72
00:06:30,477 --> 00:06:34,017
อดทนนะลูกชาย
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

73
00:06:38,406 --> 00:06:40,457
ลมกำลังเปลี่ยนแปลง

74
00:06:43,367 --> 00:06:48,271
ไม่นะ! พ่อคุณเป็น
ไปผิดทาง!

75
00:06:52,477 --> 00:06:54,803
เวลาฉาย พุดเดิ้ล

76
00:06:59,191 --> 00:07:01,620
มันเปลี่ยนแน่นอน!

77
00:07:06,731 --> 00:07:08,289
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

78
00:07:08,289 --> 00:07:09,469
โอ้ใช่แล้ว!

79
00:07:09,469 --> 00:07:10,764
เฮ้!

80
00:07:14,064 --> 00:07:15,451
- ว้าว!
- ฮู้ ฮู้ เย้!

81
00:07:15,451 --> 00:07:21,672
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว!

82
00:07:26,473 --> 00:07:27,551
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม

83
00:07:27,551 --> 00:07:29,361
สาม สอง หนึ่ง... หือ?

84
00:07:40,865 --> 00:07:42,148
ตกลง.

85
00:07:45,277 --> 00:07:46,457
โอ้โห นั่นก็ใกล้แล้ว

86
00:07:46,457 --> 00:07:49,722
โอเค เราต้องบ่วงบาศ
ปล่องไฟหรืออะไรบางอย่าง

87
00:07:49,722 --> 00:07:52,369
อ๋อ ประมาณนั้นครับ

88
00:07:52,885 --> 00:07:54,867
เราต้องเลี้ยว
เรือเหาะรอบนี้!

89
00:07:54,867 --> 00:07:56,746
- อืม.
- เฟรดดี้?

90
00:07:56,746 --> 00:07:58,030
ว้าว!

91
00:08:00,642 --> 00:08:04,630
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันจะมี
เสร็จแล้ว แต่เดี๋ยวก่อน มันได้ผล!

92
00:08:04,630 --> 00:08:06,096
มาเร็ว!

93
00:08:06,646 --> 00:08:09,603
นี่มันมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

94
00:08:10,714 --> 00:08:12,662
สวัสดีเบอร์ดี้!

95
00:08:13,258 --> 00:08:14,541
ฮะ?

96
00:08:14,541 --> 00:08:16,386
อืม? ลูกแมว?

97
00:08:27,122 --> 00:08:31,190
โอ้ มันคือคุณ
เบอร์ดี้ตัวน้อยของฉัน!

98
00:08:32,783 --> 00:08:34,009
ฮะ?

99
00:08:34,009 --> 00:08:36,094
ว้าว ว้าว ว้าว!

100
00:08:36,954 --> 00:08:39,566
คุณเป็นแมวเหมียว! ลูกแมวเลว!

101
00:08:39,566 --> 00:08:40,953
ลูกแมวเลว!

102
00:08:47,312 --> 00:08:52,663
ไม่ต้องกังวลฉันมี
มันอยู่ภายใต้การควบคุม!

103
00:08:52,663 --> 00:08:55,001
โอ้ไม่ฉันไม่ทำ! โอ๊ย

104
00:08:55,344 --> 00:08:59,206
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้เราช้าลง!

105
00:08:59,206 --> 00:09:00,902
เอ่อฮะ! ฮ่า!

106
00:09:01,910 --> 00:09:03,021
โอ้! โอ้!

107
00:09:03,021 --> 00:09:05,072
อืมเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม!

108
00:09:05,072 --> 00:09:06,402
ฉันกำลังพยายาม!

109
00:09:06,402 --> 00:09:07,788
โอ้! โอ๊ย.

110
00:09:09,037 --> 00:09:10,355
ฮะ?

111
00:09:11,925 --> 00:09:12,761
เฮ้ นั่นได้ผล!

112
00:09:12,761 --> 00:09:15,121
อู้ อู้ โดนอีก
สิ่งต่างๆ! ตีสิ่งเพิ่มเติม!

113
00:09:15,121 --> 00:09:17,344
ไม่ ไม่ ไม่! โอ้!

114
00:09:19,052 --> 00:09:20,507
ไม่นะ! จำเป็นไหม?

115
00:09:20,507 --> 00:09:24,609
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ใช่หนาม!

116
00:09:40,009 --> 00:09:41,888
เรายังมีชีวิตอยู่!

117
00:09:44,248 --> 00:09:46,609
เราทำได้แล้ว! ว้าว!

118
00:09:48,179 --> 00:09:50,402
ใช่แล้ว ทำได้แล้ว

119
00:09:57,345 --> 00:09:59,225
เฮ้ การแสดงของฉัน!

120
00:10:05,481 --> 00:10:08,781
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
รอแพ็กนะครับ

121
00:10:08,781 --> 00:10:11,084
เพื่อต้อนรับฮีโร่ของฉัน

122
00:10:11,084 --> 00:10:11,634
วู้ฮู!

123
00:10:11,634 --> 00:10:16,813
คิดว่าคุณสามารถยื่นเรื่องนั้นได้
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว ตรวจสอบ?

124
00:10:20,675 --> 00:10:21,362
อะไรตลกมาก?

125
00:10:21,362 --> 00:10:22,897
พวกคุณกำลังดูอยู่เหรอ.
วิดีโอแมวพวกนั้นอีกแล้วเหรอ?

126
00:10:22,897 --> 00:10:25,785
ในฐานะผู้ลึกลับของมิลฟอร์ด
ผู้เฝ้าระวังในเวลากลางคืน

127
00:10:25,785 --> 00:10:29,921
ถูกขัดขวางโดยสิ่งที่ปรากฏ
ให้เป็นพุดเดิ้ลสีชมพูตัวจิ๋ว

128
00:10:29,921 --> 00:10:31,033
- อะไร?
- จอมวายร้ายสุดบ้าคลั่ง

129
00:10:31,033 --> 00:10:34,917
หรือสุนัขตักที่ตื่นเต้นมากเกินไป
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

130
00:10:34,917 --> 00:10:37,392
ลูกสุนัขตัวนี้เป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

131
00:10:37,392 --> 00:10:39,306
ใช่แล้ว!

132
00:10:41,735 --> 00:10:44,760
พวกมันเป็นข่าวปลอม!
ฉันเป็นฮีโร่ที่นี่!

133
00:10:44,760 --> 00:10:46,914
เขาเกือบจะเปิดเผยแล้ว
พวกเรา แฟลชฮาร์ต

134
00:10:46,914 --> 00:10:48,965
เด็กชายเป็นคนประมาท

135
00:10:48,965 --> 00:10:50,558
เราทุกคนไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?

136
00:10:50,558 --> 00:10:52,964
เขาแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกสักหน่อย

137
00:10:52,964 --> 00:10:54,454
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป

138
00:10:54,454 --> 00:10:56,127
ฉันสัญญาว่าเขาจะไปถึงที่นั่น

139
00:10:56,127 --> 00:10:58,980
เราจะหารือเกี่ยวกับเขา
เข้ามามีบทบาทในแพ็คในภายหลัง

140
00:10:58,980 --> 00:10:59,873
โอ้เดี๋ยวก่อนไม่!

141
00:10:59,873 --> 00:11:03,151
คุณเห็นฉันโดยสิ้นเชิง
ช่วยคนเหล่านั้น!

142
00:11:03,151 --> 00:11:08,043
ใช่ แต่ไนท์จะทำได้อย่างไร
ตระเวนเก็บรายละเอียดต่ำ

143
00:11:08,043 --> 00:11:11,275
เมื่อทุกคนเข้ามา
เมืองรู้จักใบหน้าของคุณเหรอ?

144
00:11:11,275 --> 00:11:13,222
ไม่พวกเขาไม่ได้!

145
00:11:15,835 --> 00:11:17,783
นั่นอาจเป็นสีชมพูก็ได้

146
00:11:18,608 --> 00:11:20,143
พุดเดิ้ล

147
00:11:20,980 --> 00:11:22,572
เราตั้งใจจะทำอะไรฮะ?

148
00:11:22,572 --> 00:11:24,417
พวกเขาไม่มีวันเคารพฉันเลย

149
00:11:24,417 --> 00:11:25,769
พวกเขาแค่ดูถูกฉัน

150
00:11:25,769 --> 00:11:29,459
เฟรดดี้
Moonspirits อวยพรคุณ

151
00:11:29,459 --> 00:11:32,381
ด้วยความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
เบาเหมือนพวกเราที่เหลือ

152
00:11:32,381 --> 00:11:36,265
ความเคารพจะไม่เกิดขึ้น
ข้ามคืน มันจะต้องได้รับ

153
00:11:38,041 --> 00:11:41,582
มันง่ายมากที่คุณจะพูด!

154
00:11:41,582 --> 00:11:44,676
คุณเป็นหมาป่า 100%
ชอบทุกคน!

155
00:11:44,676 --> 00:11:45,787
โอ้เฟรดดี้!

156
00:12:01,714 --> 00:12:04,384
เฮ้ ฉันเคารพคุณ

157
00:12:04,384 --> 00:12:05,713
เล็กน้อย.

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,409
ขอบคุณแบตตี้

159
00:12:07,409 --> 00:12:10,709
ฉันแค่หวังว่าแพ็ค
รู้สึกแบบเดียวกัน

160
00:12:10,709 --> 00:12:14,777
แล้วหยุดพยายามที่จะเป็น
พระเอกตลอดเวลา

161
00:12:14,777 --> 00:12:16,060
คุณหมายถึงอะไรกำลังพยายาม?

162
00:12:16,060 --> 00:12:19,119
เอาน่า เฟรดดี้...
ความเคารพอยู่ที่ว่าคุณเป็นใคร

163
00:12:19,119 --> 00:12:20,345
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

164
00:12:20,345 --> 00:12:24,092
แค่เป็นคุณเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ที่วางเพื่อนของเขาไว้เสมอ

165
00:12:24,092 --> 00:12:25,662
ครั้งแรกและอัตตาของเขาที่สอง

166
00:12:25,662 --> 00:12:28,859
ใครไม่รักผู้ชายคนนั้นฮะ?

167
00:12:31,082 --> 00:12:32,892
แค่เป็นฉัน

168
00:12:36,570 --> 00:12:40,008
ใช่แล้ว นั่นจะไม่ตัดมัน

169
00:12:40,008 --> 00:12:41,990
ฉันต้องการความได้เปรียบ แบตตี้

170
00:12:41,990 --> 00:12:45,221
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้พวกเขา
ลุกขึ้นนั่งและสังเกต

171
00:12:52,108 --> 00:12:52,944
ฮะ.

172
00:12:58,742 --> 00:12:59,201
โอ้เด็ก ฉันรู้จักรูปลักษณ์นี้

173
00:12:59,201 --> 00:13:00,896
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ตัดแล้วทำสี?

174
00:13:00,896 --> 00:13:04,139
อาจจะได้รับบางส่วน
หยิกผมตรงเหรอ?

175
00:13:06,362 --> 00:13:09,868
เลขที่? ตกลง. มันก็เหมือนกับ
พูดคุยกับก้อนหิน

176
00:13:09,868 --> 00:13:13,902
ไม่มีความผิดต่อคุณ
หรือหินอื่นๆ ของคุณ

177
00:13:20,055 --> 00:13:20,673
เฟรดดี้!

178
00:13:20,673 --> 00:13:22,793
เฟรดดี้ คุณจะไปไหน?

179
00:13:22,793 --> 00:13:27,422
รอก่อนรอ! ไม่ใช่คุณ
อยากคุยเรื่องแผนไหม?

180
00:13:27,422 --> 00:13:28,809
เลขที่? ตกลง.

181
00:13:32,361 --> 00:13:33,644
อืม.

182
00:13:35,271 --> 00:13:38,056
อ่า ดูน่าเชิญชวนนะ

183
00:13:38,262 --> 00:13:41,115
และกำลังจะเข้าไป โอเค เยี่ยมเลย

184
00:13:51,164 --> 00:13:52,619
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?

185
00:13:54,258 --> 00:13:55,335
หินอัญเชิญ

186
00:13:55,335 --> 00:13:57,352
ในสมัยก่อน
แพ็คใช้มัน

187
00:13:57,352 --> 00:13:58,876
เพื่อโทรไปที่
จิตวิญญาณแห่งดวงจันทร์เพื่อขอความช่วยเหลือ

188
00:14:00,193 --> 00:14:01,729
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

189
00:14:02,072 --> 00:14:04,788
ฉันไม่รู้ แต่
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ

190
00:14:04,788 --> 00:14:07,080
ความช่วยเหลือบางอย่างในตอนนี้

191
00:14:15,765 --> 00:14:18,103
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

192
00:14:19,248 --> 00:14:21,609
มันมีกลิ่นเหมือนหมาป่าไหม้เกรียม

193
00:14:22,961 --> 00:14:23,797
นี้...

194
00:14:23,797 --> 00:14:25,218
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

195
00:14:35,439 --> 00:14:36,757
สวัสดี?

196
00:14:36,757 --> 00:14:37,948
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:14:37,948 --> 00:14:38,498
อืม...

198
00:14:38,498 --> 00:14:43,082
ฉันคิดว่าการอัญเชิญวิญญาณ

199
00:14:43,082 --> 00:14:44,514
สวัสดี?

200
00:14:48,582 --> 00:14:49,900
สวัสดี?

201
00:14:51,183 --> 00:14:53,131
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

202
00:14:53,589 --> 00:14:55,560
สวัสดี?

203
00:14:55,560 --> 00:14:57,095
ฮะ? โอ้!

204
00:14:58,975 --> 00:14:59,811
สวัสดี?

205
00:15:03,008 --> 00:15:04,085
สวัสดี!

206
00:15:04,085 --> 00:15:04,772
โอ้!

207
00:15:04,772 --> 00:15:06,342
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?

208
00:15:07,110 --> 00:15:08,393
นี่คือเฟรดดี้

209
00:15:08,393 --> 00:15:09,608
ไม่รู้ว่า
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

210
00:15:09,608 --> 00:15:11,659
ฉันหมายถึง แน่นอนว่าคุณมี

211
00:15:11,659 --> 00:15:14,546
คุณเป็นคนแก่ที่ฉลาด
ดวงเดือนผู้ตัดสินใจ

212
00:15:14,546 --> 00:15:17,606
ฉันควรจะเป็นสุนัขไม่ใช่หมาป่า

213
00:15:17,606 --> 00:15:20,035
เหมือนคนอื่นๆ ในแพ็คของฉัน

214
00:15:20,906 --> 00:15:21,628
ขอบคุณ.

215
00:15:21,628 --> 00:15:23,862
ฉันหมายถึง ไม่ ไม่
ไม่ ไม่จริงจัง

216
00:15:23,862 --> 00:15:26,222
รักที่จะเป็นพุดเดิ้ล

217
00:15:26,222 --> 00:15:29,213
และฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของแผนจักรวาลบางอย่าง

218
00:15:29,213 --> 00:15:31,711
คุณมีให้ฉัน แต่

219
00:15:34,140 --> 00:15:35,114
ช่วยหน่อยได้ไหม?

220
00:15:35,114 --> 00:15:39,503
ฉันไม่รู้วิธีการทำ
แพ็คเคารพฉัน

221
00:15:39,503 --> 00:15:43,456
มันเหมือนกับว่าฉันยิ่งยากขึ้น
พยายามยิ่งพวกเขาหัวเราะมากขึ้น

222
00:15:43,559 --> 00:15:46,973
และฉันแค่ต้องการพวกเขา
ที่จะจริงจังกับฉัน

223
00:15:46,973 --> 00:15:47,844
โอ้.

224
00:15:47,844 --> 00:15:49,575
ดังนั้นถ้าคุณทำได้

225
00:15:49,575 --> 00:15:52,703
หาวิธีที่จะช่วยฉัน

226
00:15:52,703 --> 00:15:55,693
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจะ...

227
00:15:56,598 --> 00:15:58,054
ฉันจะเอามัน.

228
00:16:03,485 --> 00:16:07,725
ฮะ?

229
00:16:07,725 --> 00:16:09,008
อืม!

230
00:16:10,291 --> 00:16:11,895
ชาดาดูปู!

231
00:16:15,848 --> 00:16:18,392
เวคกี้วู ฟลามาดูปู!

232
00:16:22,563 --> 00:16:23,846
โอ้!

233
00:16:24,820 --> 00:16:27,880
อา อา อา! โอ้โอ้โอ้!

234
00:16:37,470 --> 00:16:38,754
สวัสดี?

235
00:16:39,109 --> 00:16:40,117
มีใครฟังบ้างไหม?

236
00:16:40,117 --> 00:16:42,581
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ

237
00:16:44,322 --> 00:16:45,606
ฮะ?

238
00:16:46,580 --> 00:16:48,459
อา เฟรดดี้

239
00:16:50,223 --> 00:16:51,232
นั่นคืออะไร?

240
00:16:51,232 --> 00:16:53,776
สัญญาณ? ถึงเวลาไป.

241
00:17:07,434 --> 00:17:10,871
ตกลง! โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังจะไป.

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,381
เชช!

243
00:17:13,381 --> 00:17:14,698
อะไร

244
00:17:15,283 --> 00:17:18,067
มันคืออะไร? มันเป็นแมงมุมเหรอ?

245
00:17:18,067 --> 00:17:19,282
หมาป่า?

246
00:17:19,282 --> 00:17:20,428
แมงมุมหมาป่าเหรอ?

247
00:17:20,428 --> 00:17:21,264
ที่ไหน? แบตตี้อยู่ไหน?

248
00:17:21,264 --> 00:17:23,143
อย่ายุ่งกับฉัน,
แบตตี้! ถอดมันออก!

249
00:17:25,194 --> 00:17:27,452
คุณเป็นจริง

250
00:17:27,452 --> 00:17:28,494
แน่นอนฉันจริง!

251
00:17:28,494 --> 00:17:30,614
เฟรดดี้? ดู.

252
00:17:33,502 --> 00:17:34,086
หมาป่า!

253
00:17:34,086 --> 00:17:36,595
มีบางอย่างผิดปกติ
กับแอ่งน้ำนั้น

254
00:17:39,380 --> 00:17:41,110
นั่นคือ...

255
00:17:41,110 --> 00:17:42,428
ฉัน...

256
00:17:43,092 --> 00:17:44,593
ฉันเป็น...

257
00:17:46,152 --> 00:17:47,435
หมาป่า!

258
00:17:47,721 --> 00:17:49,108
วู้ฮู! วะ!

259
00:17:49,108 --> 00:17:51,159
ฉันเป็นหมาป่า!
- จริงหรือ?

260
00:17:51,159 --> 00:17:52,786
นี่คือข้อความ
คุณกำลังส่งเหรอ?

261
00:17:52,786 --> 00:17:55,502
เขาขออะไรบางอย่างและ
คุณแค่ให้มันกับเขาเหรอ?

262
00:17:55,502 --> 00:17:58,148
เกิดอะไรขึ้นกับ
การเรียนรู้ความอดทน?

263
00:17:58,148 --> 00:17:59,191
ไม่รีบร้อนเหรอ?

264
00:17:59,191 --> 00:18:02,835
เฮ้ แค่หุบปาก! อย่างแน่นอน.

265
00:18:02,835 --> 00:18:04,680
อย่าเพิ่งรีบเร่งเรื่องนี้

266
00:18:04,680 --> 00:18:08,117
เฟรดดี้ คุณเป็นหมาป่า!

267
00:18:08,461 --> 00:18:09,538
โอ้ ได้เท่านี้แล้ว
จะเป็นความผิดพลาด

268
00:18:09,538 --> 00:18:12,529
บรรดาดวงวิญญาณอันชาญฉลาด
อย่าทำผิดนะแบตตี้

269
00:18:12,529 --> 00:18:15,485
ฉันต้องการความเคารพ
และมองมาที่ฉัน

270
00:18:15,485 --> 00:18:17,261
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
เคยฝันถึง

271
00:18:17,261 --> 00:18:20,252
แพ็คยังไงครับ
ไม่เคารพสิ่งนี้เหรอ?

272
00:18:20,252 --> 00:18:26,817
กรงเล็บ เขี้ยว และเขี้ยวชั่วร้าย
ดูหางแฟนซีนี้สิฮะ?

273
00:18:26,817 --> 00:18:28,628
โอ้ใช่โอ้ใช่
เอ่อเอ่อ-อ่า ใช่แล้ว!

274
00:18:29,980 --> 00:18:33,841
มาเลย มาตรวจสอบกัน
หมาป่าตัวนี้ออกไป อ๊ะ!

275
00:18:33,841 --> 00:18:35,434
ใช่. โอ้โห!

276
00:18:35,927 --> 00:18:40,441
ฉันหวังว่าวิญญาณ
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

277
00:18:40,441 --> 00:18:42,561
โอ้โห!

278
00:18:52,369 --> 00:18:53,687
โอ้.

279
00:19:01,055 --> 00:19:02,338
โอ้!

280
00:19:13,636 --> 00:19:14,816
อืม?

281
00:19:14,816 --> 00:19:17,039
โอ้โห!

282
00:19:18,506 --> 00:19:19,823
WHO?

283
00:19:20,969 --> 00:19:22,253
โอ้โห!

284
00:19:22,711 --> 00:19:24,097
ฮูฮู!

285
00:19:24,407 --> 00:19:27,890
ทักทายหมาป่าตัวร้าย!

286
00:19:29,277 --> 00:19:30,594
อุ๊ย!

287
00:19:32,508 --> 00:19:34,868
แบตตี้เอาจริงนะเออ!

288
00:19:35,945 --> 00:19:37,275
โอ้ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

289
00:19:37,275 --> 00:19:39,142
ดูนี่สิ
ดูปืนเหล่านี้สิ

290
00:19:39,142 --> 00:19:40,437
ฮ่า!

291
00:19:45,192 --> 00:19:46,097
โอ้เด็ก.

292
00:19:46,097 --> 00:19:49,787
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ทดสอบเด็กเลวเหล่านี้

293
00:20:03,308 --> 00:20:06,848
ฉันเป็นราชาแห่งป่าไม้!

294
00:20:06,848 --> 00:20:07,547
วู้ฮู!

295
00:20:07,547 --> 00:20:09,667
วู้ฮู!

296
00:20:09,667 --> 00:20:11,397
เอ่อ เฟรดดี้?

297
00:20:12,727 --> 00:20:14,113
ฮะ? อ๊ะ!

298
00:20:14,113 --> 00:20:15,018
วะ!

299
00:20:15,018 --> 00:20:15,820
อะไร...

300
00:20:15,820 --> 00:20:17,871
อ้าว อะไรใน...

301
00:20:17,871 --> 00:20:18,880
ฮะ?

302
00:20:18,880 --> 00:20:19,808
อืม.

303
00:20:19,808 --> 00:20:21,481
ฮะ? อืม.

304
00:20:25,789 --> 00:20:29,192
ฮ่า! คุณเป็นเด็ก Moonspirit เหรอ?

305
00:20:31,392 --> 00:20:33,478
ใช่แล้ว มูนสปิริตที่รัก

306
00:20:33,478 --> 00:20:36,640
เดี๋ยวนะ คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?

307
00:20:36,640 --> 00:20:38,473
คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?

308
00:20:40,421 --> 00:20:41,464
หยุดสิ่งนั้น!

309
00:20:41,464 --> 00:20:42,610
โอ้หยุดนะ!

310
00:20:43,939 --> 00:20:46,059
โอ๊ย โอ้วโอ้โอ้

311
00:20:46,059 --> 00:20:48,591
โอ๊ย โอ้วโอ้โอ้โอ้!

312
00:20:53,805 --> 00:20:56,486
ปั๊บ ปั๊บ ปั๊บ! อืม!

313
00:20:59,786 --> 00:21:00,336
เลขที่!

314
00:21:00,336 --> 00:21:01,768
- ซิปู? ซิโปดูปู?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

315
00:21:01,768 --> 00:21:03,155
วาซูดูปู!

316
00:21:07,257 --> 00:21:10,041
- หยุดคัดลอกฉัน!
- หยุดคัดลอกฉัน!

317
00:21:14,693 --> 00:21:15,667
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

318
00:21:15,667 --> 00:21:16,951
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- กลับมา!

319
00:21:16,951 --> 00:21:18,692
เยี่ยมมาก หมาป่าตัวร้าย!

320
00:21:18,692 --> 00:21:21,820
สวัสดี! วิญญาณน้อย!

321
00:21:21,820 --> 00:21:23,665
เฮ้! เฮ้.

322
00:21:23,665 --> 00:21:25,155
เฮ้ ฉันขอโทษ

323
00:21:25,155 --> 00:21:26,931
อาเขาไม่ได้
หมายถึงทำให้คุณกลัว

324
00:21:26,931 --> 00:21:32,419
เพื่อนของฉันไม่ค่อย
รู้สึกถึงตัวเองในคืนนี้

325
00:21:35,101 --> 00:21:40,165
เฮ้ เด็กน้อย
สวัสดี! คุณสบายดีไหม?

326
00:21:40,795 --> 00:21:43,442
คายมัน คายมันออกมา!

327
00:21:48,026 --> 00:21:50,947
โอ้! วิญญาณน้อยหน้าด้าน

328
00:21:50,947 --> 00:21:54,843
มูปู! หมูปู,
มูมู่ มูมู่!

329
00:21:58,487 --> 00:21:59,736
คุณชื่ออะไร ชีคกี้?

330
00:21:59,736 --> 00:22:00,744
มูปู.

331
00:22:00,744 --> 00:22:03,288
โอ้ใช่แล้วนั่นสมเหตุสมผลแล้ว

332
00:22:03,288 --> 00:22:04,400
ฉันชื่อแบตตี้

333
00:22:05,545 --> 00:22:07,356
แบตตี้ปู แบตตี้ปู.

334
00:22:07,356 --> 00:22:09,647
เลขที่แบตตี้

335
00:22:09,647 --> 00:22:10,862
บ้า.

336
00:22:10,862 --> 00:22:12,776
ใช่ใช่ใช่
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ!

337
00:22:12,776 --> 00:22:13,750
อึ!

338
00:22:14,758 --> 00:22:17,118
อืม. อย่างที่ฉันพูดหน้าด้าน

339
00:22:19,582 --> 00:22:21,633
ดังนั้น Moonspirit บนโลก

340
00:22:21,770 --> 00:22:24,692
ฮะ. ทำอย่างไร
เกิดขึ้น คุณคิดว่า?

341
00:22:24,692 --> 00:22:28,095
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าเขา...

342
00:22:28,932 --> 00:22:31,476
ฉันเหรอ? พูดอะไร?

343
00:22:44,022 --> 00:22:48,159
ใช่.

344
00:22:49,133 --> 00:22:49,820
งานดีเหรอ?

345
00:22:49,820 --> 00:22:51,184
แต่ก็ขอบคุณ Moopoo จริงๆ

346
00:22:51,184 --> 00:22:56,363
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉัน
เคยหวังไว้!

347
00:22:56,363 --> 00:22:59,663
ฉันหมายความว่าฉันรอไม่ไหวแล้ว
แพ็คมาพบกับเฟรดดี้

348
00:22:59,663 --> 00:23:01,748
สองจุด-โห่!

349
00:23:03,376 --> 00:23:07,065
ว้าว! นี่คือใหม่!

350
00:23:07,065 --> 00:23:08,761
ฉันชอบมัน!

351
00:23:08,761 --> 00:23:09,918
ขอบคุณ Moopoo!

352
00:23:09,918 --> 00:23:10,961
บาย ชิคกี้!

353
00:23:10,961 --> 00:23:12,347
บาย ปู!

354
00:23:12,347 --> 00:23:13,940
และมีความยิ่งใหญ่
เดินทางกลับดวงจันทร์!

355
00:23:20,380 --> 00:23:23,886
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน
สามารถได้ยินคุณทุกคน

356
00:23:23,886 --> 00:23:24,963
มันเป็นเรื่องจริงเฟรดดี้
ทำผิดพลาดบางอย่าง

357
00:23:24,963 --> 00:23:28,653
และฉันยอมรับว่าวิธีการของเขาคือ
แหวกแนวเล็กน้อย

358
00:23:28,653 --> 00:23:32,331
แต่ไม่มีการปฏิเสธ
ความมุ่งมั่นของเขาต่อแพ็ค

359
00:23:32,331 --> 00:23:39,034
และฉันสัญญากับคุณภายใน
เขาเต้นหัวใจของหมาป่า

360
00:23:43,422 --> 00:23:44,981
ใช่แล้ว ขอบคุณพ่อ

361
00:23:44,981 --> 00:23:50,504
ภายนอกฉันก็เต้นเช่นกัน
หัวใจของหมาป่า

362
00:23:50,504 --> 00:23:52,452
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วทุกคน

363
00:23:52,452 --> 00:23:55,832
บอกลาเฟรดดี้ พุดเดิ้ล

364
00:23:55,832 --> 00:23:57,321
เขาไปแล้ว.

365
00:23:57,321 --> 00:24:03,234
เพราะฉันเปลี่ยนไปแล้ว!

366
00:24:05,182 --> 00:24:07,015
ใช่ ดูสิ! ทั้งหมดนี้เป็นจริง

367
00:24:07,015 --> 00:24:08,310
ว้าว.

368
00:24:09,559 --> 00:24:14,738
คุณไม่ได้ฝัน!
มันคือหมาป่า 200% ที่นี่!

369
00:24:17,202 --> 00:24:18,038
โอ้โห!

370
00:24:25,268 --> 00:24:26,105
ธาดา?

371
00:24:26,827 --> 00:24:27,766
เฟรดดี้?

372
00:24:27,766 --> 00:24:28,465
มันเป็นปาฏิหาริย์!

373
00:24:28,465 --> 00:24:34,859
ว้าว ขอบคุณค่ะลุง ใช่ ฉัน
เดาว่าฉันเป็นคนมหัศจรรย์

374
00:24:35,203 --> 00:24:37,151
โว้ว โค้งคำนับ!

375
00:24:38,056 --> 00:24:40,347
โอ้ ตอนนี้ทุกคนโค้งคำนับ!

376
00:24:40,347 --> 00:24:42,754
มูนสปิริต!

377
00:24:42,754 --> 00:24:44,071
โอ้.

378
00:24:50,156 --> 00:24:50,981
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

379
00:24:50,981 --> 00:24:57,455
เราจึงถ่อมตนอยู่เสมอ
การปรากฏตัวของคุณ Moonspirit ผู้สูงศักดิ์

380
00:24:57,455 --> 00:24:58,326
ฮะ?

381
00:25:02,634 --> 00:25:04,926
ฮึไม่! แย่แล้ว มูปู แย่แล้ว!

382
00:25:05,762 --> 00:25:07,527
คุณรู้จักวิญญาณนี้ไหม?

383
00:25:07,527 --> 00:25:08,672
ฮะ? ฉัน?

384
00:25:08,672 --> 00:25:09,406
ไม่ ไม่เคย!

385
00:25:09,406 --> 00:25:10,758
เฟรดดี้พู! อึ!

386
00:25:10,758 --> 00:25:14,413
เฟรดดี้ เฟรดดี้พู!
- โอเค อ่า

387
00:25:14,413 --> 00:25:17,335
ทุกคน นี่มูปูนะ

388
00:25:17,335 --> 00:25:18,825
สวัสดี-ปู!

389
00:25:19,661 --> 00:25:24,244
เอาล่ะทั้งหมด
พุดเดิ้ล switcheroo

390
00:25:24,244 --> 00:25:25,848
นั่นคือความคิดของเขา

391
00:25:25,848 --> 00:25:28,702
ฉันสาบาน ทั้งหมดที่ฉันทำคือไป
Wolf Rock ขอคำแนะนำครับ

392
00:25:28,702 --> 00:25:31,612
คุณอัญเชิญวิญญาณเหรอ?

393
00:25:31,933 --> 00:25:34,190
ใช่ ฉันหมายถึงเพียงเพื่อพูดคุย

394
00:25:34,190 --> 00:25:37,525
ฉันไม่ได้คิดถึงใครสักคน
คงจะมาเยือนจริงๆ

395
00:25:37,525 --> 00:25:42,039
มันคือแม็กซ์ผู้น่าอับอาย
อีกครั้ง

396
00:25:45,591 --> 00:25:48,158
อ้าว แม็กซ์ใครล่ะตอนนี้?

397
00:25:48,158 --> 00:25:49,418
ผู้อับอายขายหน้า

398
00:25:49,418 --> 00:25:52,329
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็น
สมาชิกของแพ็คของเรา

399
00:25:52,329 --> 00:25:54,208
ดัน! เอาล่ะ ดัน!

400
00:25:54,208 --> 00:25:58,104
แม็กซ์มี
ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ที่จะเป็นผู้นำในวันหนึ่ง

401
00:25:59,800 --> 00:26:02,790
อย่างไรก็ตามเธอก็เสมอ
รู้สึกว่าถูกมองข้าม

402
00:26:02,790 --> 00:26:05,746
เพราะรูปร่างที่เล็กของเธอ

403
00:26:05,746 --> 00:26:10,020
มุ่งมั่นที่จะได้รับความเคารพ
แม็กซ์ค้นหาวิธีแก้ปัญหา

404
00:26:10,020 --> 00:26:14,397
และค้นพบ
เวทมนตร์แห่งโลกต้องห้าม,

405
00:26:14,787 --> 00:26:18,820
เวทมนตร์ที่เสียหาย
ผู้ที่ใช้มัน

406
00:26:28,617 --> 00:26:32,341
มีเวทย์มนตร์ดินเพียงอย่างเดียว
ไม่พอใจเธอ

407
00:26:32,341 --> 00:26:34,140
แม็กซ์จึงสร้างพอร์ทัลขึ้นมา

408
00:26:34,140 --> 00:26:36,191
และพยายามจะขโมย
เวทมนตร์แห่งดวงจันทร์

409
00:26:36,191 --> 00:26:39,537
จากสมัยโบราณ
วิญญาณเอง

410
00:26:39,537 --> 00:26:43,112
เธอถูกลงโทษ
โดย Moonspirits

411
00:26:43,983 --> 00:26:49,334
ไม่เคยที่จะเปลี่ยนแปลง
กลายเป็นหมาป่าอีกครั้ง

412
00:26:49,334 --> 00:26:50,823
เลขที่!

413
00:26:51,419 --> 00:26:55,590
และชะตากรรมของเธอ? ก
บทเรียนสำหรับเราทุกคน

414
00:26:55,796 --> 00:26:56,633
ฉันไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น!

415
00:26:56,633 --> 00:27:00,632
คุณนำแผ่นดินโลกและ
เครื่องบินวิญญาณสัมผัสกัน

416
00:27:00,632 --> 00:27:04,837
และขู่ว่า.
ความสมดุลของจักรวาลทั้งหมด

417
00:27:04,837 --> 00:27:05,387
ฉันทำ?

418
00:27:05,387 --> 00:27:07,369
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำ

419
00:27:07,369 --> 00:27:11,334
แต่เอาล่ะเราทำไม่ได้
แค่ส่ง Moopoo กลับบ้านเหรอ?

420
00:27:11,334 --> 00:27:12,938
ไม่มีทางกลับบ้าน

421
00:27:12,938 --> 00:27:14,920
มีเพียงแม็กซ์เท่านั้นที่รู้คาถาพอร์ทัล

422
00:27:14,920 --> 00:27:18,003
และเธอก็หายไป
นานมาแล้ว

423
00:27:18,003 --> 00:27:20,409
หายไป? เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

424
00:27:20,409 --> 00:27:22,002
บางทีเธออาจจะช่วยได้

425
00:27:22,976 --> 00:27:23,675
ฮะ?

426
00:27:23,675 --> 00:27:24,683
Moonspirit นั้นเป็นอาวุธ!

427
00:27:24,683 --> 00:27:29,266
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของแม็กซ์
เธอสามารถทำลายทุกสิ่งได้!

428
00:27:29,266 --> 00:27:30,309
- ตกลง.
- อะไร?

429
00:27:30,309 --> 00:27:31,111
เราจะต้องมี

430
00:27:31,111 --> 00:27:34,411
Farfang ที่มีชีวิตชีวาจนกระทั่ง-
- เฮ้เขาไปไหน?

431
00:27:34,411 --> 00:27:36,153
โฮม-ปู! โฮม-ปู!

432
00:27:36,153 --> 00:27:37,402
โฮม-ปู!
- มูปูรอก่อน!

433
00:27:37,402 --> 00:27:38,341
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!

434
00:27:38,341 --> 00:27:39,659
- มาเร็ว! ติดตามเขา!
- เราจะจับเขา!

435
00:27:39,659 --> 00:27:44,185
ไม่ใช่คุณ! คุณถูกระงับ
จากหน่วยลาดตระเวนกลางคืน

436
00:27:44,185 --> 00:27:45,228
อะไร

437
00:27:45,228 --> 00:27:46,511
แต่...

438
00:27:46,786 --> 00:27:48,459
แต่ตอนนี้ฉันเป็นหมาป่าแล้ว!

439
00:27:50,957 --> 00:27:53,604
ทุกคนกระจาย!
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

440
00:27:53,604 --> 00:27:56,170
จิตวิญญาณแห่งดวงจันทร์นั้น
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง

441
00:27:56,170 --> 00:27:57,419
- พ่อ!
- เฟรดดี้!

442
00:27:57,419 --> 00:27:58,783
- พ่อรอก่อน!
- ฉันคิดว่าคุณถูกต่อสายดิน

443
00:27:58,783 --> 00:28:01,315
- ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

444
00:28:01,315 --> 00:28:04,856
เราไม่สามารถทิ้ง Moopoo ได้
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

445
00:28:04,856 --> 00:28:07,010
- เฟรดดี้ มันคือ-
- อะไรนะ?

446
00:28:09,027 --> 00:28:10,001
มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะลูกชาย

447
00:28:10,001 --> 00:28:12,888
วิญญาณไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับโลกนี้

448
00:28:12,888 --> 00:28:16,887
ดังนั้น ในอีกไม่กี่วัน หรือหนึ่งสัปดาห์

449
00:28:16,887 --> 00:28:20,531
ด้านในของ Moopoo
แสงก็จะดับลง

450
00:28:20,531 --> 00:28:24,427
จางลง? แล้วอะไรล่ะ?

451
00:28:24,427 --> 00:28:26,237
ฉันขอโทษเฟรดดี้

452
00:28:26,237 --> 00:28:29,640
บางสิ่งก็ไม่สามารถแก้ไขได้

453
00:28:32,871 --> 00:28:37,569
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันต้องไปหามูปู

454
00:28:37,569 --> 00:28:38,681
พบเขาแล้ว!

455
00:28:38,681 --> 00:28:39,998
ฮะ?

456
00:28:40,491 --> 00:28:41,775
ดู!

457
00:28:44,868 --> 00:28:47,435
- มูปู!
- มูปู!

458
00:28:48,764 --> 00:28:50,529
ระวัง ระวัง!

459
00:28:50,529 --> 00:28:51,400
โฮม-ปู! โฮม-ปู!

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,648
โฮม-ปู!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มูปู

461
00:28:52,648 --> 00:28:53,794
มูปู ระวัง!
- ไม่รอ!

462
00:28:53,794 --> 00:28:54,734
โฮมปู!

463
00:28:54,734 --> 00:28:57,828
- มูปู! โอ้!
- โฮม-ปู!

464
00:28:59,191 --> 00:29:01,483
โอเค ฉันมีแผน

465
00:29:01,483 --> 00:29:02,697
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือ ว้าว!

466
00:29:02,697 --> 00:29:06,662
เราพบแม็กซ์ รับสิ่งนี้
พอร์ทัลสะกดเธอ

467
00:29:06,662 --> 00:29:09,401
และหวือ Moopoo
กลับสู่ดวงจันทร์!

468
00:29:09,401 --> 00:29:10,695
- ว้าว!
- โฮม-ปู!

469
00:29:11,658 --> 00:29:13,228
ฉันได้รับคุณ! ฮึ

470
00:29:13,995 --> 00:29:15,794
คุณเห็นด้วยกับฉันแบตตี้?

471
00:29:15,794 --> 00:29:19,003
อ๋อ เหมือนมากกว่า
คุณเห็นด้วยกับฉัน

472
00:29:19,003 --> 00:29:21,226
- มูปู!
- มูปู หยุด!

473
00:29:21,226 --> 00:29:22,818
- ว้าว!
- โอ้วุ้ย

474
00:29:22,818 --> 00:29:23,964
โฮมปู โฮมปู โฮมปู

475
00:29:23,964 --> 00:29:24,904
โฮม-ปู! โฮม-ปู!

476
00:29:24,904 --> 00:29:27,344
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มูปู!

477
00:29:27,344 --> 00:29:28,868
โฮม-ปู!

478
00:29:29,567 --> 00:29:30,289
Toodle-oo-poo!

479
00:29:30,289 --> 00:29:32,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มูปู หยุด!

480
00:29:32,970 --> 00:29:34,460
โฮม-ปู!

481
00:29:37,691 --> 00:29:38,952
ไม่นะ!

482
00:29:43,535 --> 00:29:46,113
มูปู-เกปู ...

483
00:29:47,568 --> 00:29:50,559
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

484
00:29:53,550 --> 00:29:54,592
ฉันคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

485
00:29:54,592 --> 00:29:55,979
ตกลง

486
00:30:00,745 --> 00:30:01,502
ใช้ได้.

487
00:30:01,502 --> 00:30:03,071
ดังนั้นคุณจึงต้องมีกล้ามเนื้อ

488
00:30:03,071 --> 00:30:06,967
บนหมาป่าตัวน้อยของคุณ
การผจญภัยของแม่มดเหรอ?

489
00:30:06,967 --> 00:30:09,053
คุณมาถูกที่แล้ว

490
00:30:09,053 --> 00:30:12,250
เค้กเนื้อพรีเมี่ยมที่นี่

491
00:30:14,507 --> 00:30:17,807
ช่วยเราหน่อยได้ไหม ทวิชชี่?

492
00:30:19,090 --> 00:30:21,943
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

493
00:30:21,943 --> 00:30:23,227
อะไร

494
00:30:23,754 --> 00:30:25,037
ที่.

495
00:30:26,114 --> 00:30:27,959
บรูโน่กับฉันไม่ทำเรื่องเด็ก

496
00:30:27,959 --> 00:30:32,198
สิ่งที่เหนียวและมีกลิ่นเหม็น
อยู่กับวาเสมอ!

497
00:30:32,645 --> 00:30:33,344
และฉี่ฉี่

498
00:30:33,344 --> 00:30:35,911
พวกเขาน่าขยะแขยงมากขนาดนั้น
พวกเขาทำให้ฉันอยากจะร้องไห้!

499
00:30:37,275 --> 00:30:38,248
- ฮะ?
- อ่า!

500
00:30:38,248 --> 00:30:40,506
เอ่อมันทำอะไรอยู่?

501
00:30:40,506 --> 00:30:41,789
ฮึ

502
00:30:42,339 --> 00:30:45,616
♪ บีบคุณ ♪

503
00:30:54,130 --> 00:30:56,250
โอเค ก็ได้! เราจะช่วยคุณ

504
00:30:56,250 --> 00:31:00,283
เพียงแค่เก็บสิ่งนั้นไว้
สิ่งออกไปจากฉัน

505
00:31:01,841 --> 00:31:02,712
ลูกบอล!

506
00:31:02,712 --> 00:31:04,098
บอลปู?

507
00:31:04,098 --> 00:31:05,107
ฮะ?

508
00:31:05,107 --> 00:31:06,505
บอลปู!

509
00:31:08,441 --> 00:31:10,951
แล้วแม็กซ์อยู่ไหนล่ะ?

510
00:31:10,951 --> 00:31:12,864
คำถามที่ดี.

511
00:31:13,872 --> 00:31:15,328
เราไม่รู้

512
00:31:15,328 --> 00:31:19,842
เยี่ยมมาก ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
สำหรับหัวจ่ายน้ำดับเพลิงที่ไม่มีเครื่องหมาย

513
00:31:20,060 --> 00:31:21,825
มีคนหายไปเหรอ?

514
00:31:22,180 --> 00:31:24,884
ให้ฉันแนะนำคุณ

515
00:31:25,789 --> 00:31:26,969
โอ้ไม่อีกแล้ว!

516
00:31:26,969 --> 00:31:30,659
จุดหมายปลายทางคุณ
แสวงหาอยู่ในตัวคุณ

517
00:31:31,346 --> 00:31:34,337
หรืออาจจะอยู่นอกตัวคุณ

518
00:31:34,337 --> 00:31:36,422
โอ้ ไม่ ไม่! ฮามิช หยุด!

519
00:31:36,422 --> 00:31:37,683
นับตั้งแต่เขา
พบเฉดสีเหล่านั้น

520
00:31:37,683 --> 00:31:39,413
เขากำลังทำตัวเหมือน
มี sat-nav แบบฮิปปี้บ้าง

521
00:31:39,413 --> 00:31:41,922
ปลดปล่อยของคุณ
จิตใจผู้แสวงหาความจริง

522
00:31:41,922 --> 00:31:43,481
ติดตามสุนัขนำทางผู้ยิ่งใหญ่

523
00:31:43,481 --> 00:31:45,222
แล้วคุณรู้วิธีหาแม็กซ์ไหม?

524
00:31:45,222 --> 00:31:50,046
ขออนุญาต? ผู้ยิ่งใหญ่
สุนัขนำทางรู้ทุกอย่าง

525
00:31:50,046 --> 00:31:51,479
เห็นทั้งหมดและ...

526
00:31:58,881 --> 00:32:01,482
เราควรตามเขาไปไหม?

527
00:32:05,034 --> 00:32:07,532
พบอุจจาระดวงจันทร์แล้ว

528
00:32:07,532 --> 00:32:10,935
อายุ 400 ปี.

529
00:32:10,935 --> 00:32:12,677
ส่วนสูง หนึ่งฟุตสามนิ้ว

530
00:32:12,677 --> 00:32:16,114
อุณหภูมิแนะนำ
เฮดสตาร์ทหกโมงครึ่ง

531
00:32:16,114 --> 00:32:21,614
กลิ่นเจือจางไม่มากนัก
แข็งแรง พวกเขายังอยู่ใกล้ๆ

532
00:32:21,614 --> 00:32:23,768
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
ใต้จมูกของเรา

533
00:32:34,127 --> 00:32:37,873
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณยังเป็นพุดเดิ้ล

534
00:32:37,873 --> 00:32:38,710
ว้าว.

535
00:32:40,383 --> 00:32:41,208
ว้าว.

536
00:32:44,233 --> 00:32:46,811
ยินดีต้อนรับสู่ Great Kennel!

537
00:32:46,811 --> 00:32:52,231
ที่ที่แพ็คสุนัขเก็บไว้
เรื่องราวและความลับทั้งหมด

538
00:32:52,540 --> 00:32:54,282
ว้าว! ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

539
00:32:54,282 --> 00:32:56,745
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่จริง

540
00:32:56,745 --> 00:32:57,719
ฮึ ฟังดูไม่แปลกใจเลย!

541
00:32:57,719 --> 00:33:02,280
สุนัขมีอะไรมากกว่านั้น
เล่นบอลและดมก้น

542
00:33:02,280 --> 00:33:02,864
ฮะ?

543
00:33:02,864 --> 00:33:05,270
ฮามิช แล้วไงล่ะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

544
00:33:05,270 --> 00:33:09,647
โอ้เราอยู่ที่นี่
เพื่อดูดิออราเคิล

545
00:33:09,647 --> 00:33:11,664
เธอตัวเล็ก
ยุ่งยากในการพูดคุยด้วย

546
00:33:11,664 --> 00:33:15,766
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ โอเคไหม?

547
00:33:16,878 --> 00:33:18,505
สวัสดี!

548
00:33:18,505 --> 00:33:19,822
สวัสดี?

549
00:33:20,246 --> 00:33:21,667
นั่นคือเธอ

550
00:33:22,332 --> 00:33:22,996
ฮะ?

551
00:33:22,996 --> 00:33:25,494
อ่า เรากำลังมองหาแม่มด

552
00:33:26,950 --> 00:33:30,009
อืม ใช่ เธอถามว่าแม่มดคนไหน

553
00:33:30,009 --> 00:33:31,372
ชื่อแม็กซ์

554
00:33:31,372 --> 00:33:33,309
นี่แม็กซ์!

555
00:33:33,309 --> 00:33:34,569
ฮะ?

556
00:33:34,569 --> 00:33:37,205
ใช่ถูกต้อง
เราควรดูที่ไหน?

557
00:33:39,221 --> 00:33:41,903
ฮะ? ที่ไหน? ที่นี่หรือที่นั่น?

558
00:33:44,435 --> 00:33:45,271
โอ้!

559
00:33:49,202 --> 00:33:50,141
หมอกอันยิ่งใหญ่

560
00:33:50,141 --> 00:33:52,673
สุนัขหลายตัวพูดถึงสถานที่นี้

561
00:33:52,673 --> 00:33:58,723
สุนัขเข้าไปไม่เคยมา
ออก, ออก, ออก, ออก, ออก

562
00:34:00,110 --> 00:34:01,393
คาปิสเซ่?

563
00:34:03,135 --> 00:34:04,143
ดันหนัก!

564
00:34:04,143 --> 00:34:04,705
เกือบ!

565
00:34:04,705 --> 00:34:06,859
อ่า ฮามิช อยู่นะ
มีทางออกอื่นไหม?

566
00:34:06,859 --> 00:34:09,872
ใช่. ปฏิบัติตามการนำของฉัน

567
00:34:10,193 --> 00:34:11,064
ฮะ? รับมัน?

568
00:34:11,064 --> 00:34:12,588
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

569
00:34:12,588 --> 00:34:14,673
โอ้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ

570
00:34:14,673 --> 00:34:17,664
มอบวิญญาณนั้นให้เฟรดดี้

571
00:34:17,664 --> 00:34:20,723
พุดเดิ้ลพุดเดิ้ล ต้องบินแล้ว

572
00:34:21,342 --> 00:34:25,593
โอ้! ร่างหมาป่าหนักอึ้ง!

573
00:34:25,593 --> 00:34:26,453
มานี่สิ!

574
00:34:28,057 --> 00:34:29,936
ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ!

575
00:34:37,544 --> 00:34:39,000
โอเค ไปกันเถอะทีม

576
00:34:39,000 --> 00:34:41,715
เฟรดดี้ เฟรดดี้ รอก่อน!

577
00:34:41,715 --> 00:34:43,033
โอ้!

578
00:34:43,033 --> 00:34:44,500
- ไม่นะ ลืมตาซะ
- อย่างจริงจัง?

579
00:34:44,500 --> 00:34:46,997
เรียนรู้วิธีการเปลี่ยนแปลง
ด้วยเสื้อผ้าของคุณ!

580
00:34:47,971 --> 00:34:49,541
ขอโทษ ขอโทษ.

581
00:34:49,541 --> 00:34:51,375
ฉันต้องหาเสื้อผ้า

582
00:34:51,375 --> 00:34:55,236
ใช่แล้ว และเขาก็หลับไปแล้ว

583
00:34:59,544 --> 00:35:03,784
โอ้! เขาน้ำลายไหล
น้ำพระจันทร์กับฉัน!

584
00:35:03,784 --> 00:35:05,319
จุ๊ๆ ทุกคน
แค่ทำตัวปกติ

585
00:35:05,319 --> 00:35:09,868
เราไม่ต้องการที่จะวาด
ใส่ใจกับตัวเราเอง

586
00:35:11,541 --> 00:35:13,306
โย่!

587
00:35:13,764 --> 00:35:15,884
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

588
00:35:16,789 --> 00:35:21,132
เฟรดดี้ คุณดูดีมาก
เราจะเข้ากันพอดี

589
00:35:25,337 --> 00:35:27,869
ฮามิช? คุณแน่ใจ
คุณรู้ทางไหม?

590
00:35:27,869 --> 00:35:32,498
ฟังนะ ฉันเป็นไกด์
สุนัข ฉันรู้ทางไหม?

591
00:35:33,438 --> 00:35:36,910
ไม่ จริงจัง นั่นเป็นเรื่องจริง
คำถาม ฉันรู้ทางไหม?

592
00:35:38,228 --> 00:35:40,875
รถบัสคันนั้น! มันเป็นสัญญาณ!

593
00:35:40,875 --> 00:35:43,407
“ขนมเคี้ยวได้
เพื่อเสื้อคลุมที่แวววาว"

594
00:35:43,407 --> 00:35:45,011
อย่างแน่นอน!

595
00:35:46,638 --> 00:35:48,723
ไม่มีสุนัข

596
00:35:54,327 --> 00:35:56,825
น้องชอบจริงๆ
ขี่รถบัส

597
00:35:56,825 --> 00:36:00,125
สถานีต่อไป มหาราช
หมอก!

598
00:36:04,994 --> 00:36:08,294
ตะวันออกจะไม่รู้ได้อย่างไร
จากตะวันตกเหรอ? คุณเป็นสุนัขนำทาง!

599
00:36:08,294 --> 00:36:09,096
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

600
00:36:09,096 --> 00:36:12,809
มันเกี่ยวกับการเดินทาง
ไม่ใช่ความสิ้นหวัง

601
00:36:12,809 --> 00:36:14,172
คุณหมายถึงจุดหมายปลายทาง

602
00:36:14,172 --> 00:36:18,378
เฮ้ คุณทำของคุณ
คำพูดและฉันจะทำของฉัน

603
00:36:19,386 --> 00:36:25,677
วู้ฮู! ถัดไป
หยุดนะ มหาหมอก!

604
00:36:28,106 --> 00:36:32,242
คุณพูดอย่างแน่นอนว่า
"จุดต่อไป Great Mist"

605
00:36:32,242 --> 00:36:36,757
ไม่ ฉันพูดว่า "ต่อไป
หยุดนะ มหาหมอก?”

606
00:36:36,757 --> 00:36:40,412
นั่นเป็นคำถาม
เรียนรู้ที่จะฟัง Twitch

607
00:36:40,412 --> 00:36:41,248
คุณกำลังทำให้เราช้าลง

608
00:36:41,248 --> 00:36:45,064
อย่างจริงจังฉันหมายถึงเพียงแค่พูดคุย
น้อยลงและฟังมากขึ้น โอเคไหม?

609
00:36:45,660 --> 00:36:49,063
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
เกรท มิสท์ เอ็กซ์เพรส!

610
00:36:53,371 --> 00:36:55,044
ฮะ?

611
00:36:55,044 --> 00:36:56,396
อย่างนี้ไม่ได้
ดูหมอกมาก

612
00:37:02,137 --> 00:37:03,558
โอ้มาเลย! โอ๊ย

613
00:37:05,575 --> 00:37:10,582
โอเค นี่ดูเหมือนก
มีแนวโน้มมากขึ้นอีกเล็กน้อย

614
00:37:22,636 --> 00:37:24,790
เอาล่ะ แบตตี้ ติดตาม.

615
00:37:25,764 --> 00:37:28,308
ฮามิช เพื่อน เรามาแล้ว
เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

616
00:37:28,308 --> 00:37:29,419
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

617
00:37:29,419 --> 00:37:32,123
แน่นอนฉันรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

618
00:37:32,123 --> 00:37:35,572
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

619
00:37:35,572 --> 00:37:38,597
โอ้ เอาน่า นั่นก็คือ...โอ้

620
00:37:38,597 --> 00:37:40,580
เราเข้าใกล้กันมากขึ้นแล้วหรือยัง?

621
00:37:40,580 --> 00:37:43,250
เฮ้คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

622
00:37:43,250 --> 00:37:45,828
เราจะได้ใกล้ชิดกันมาก

623
00:37:45,828 --> 00:37:48,669
ใช่ ใช่ ใช่ เราเป็นอย่างนั้น

624
00:37:49,265 --> 00:37:50,652
โอ้! โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?

625
00:37:50,652 --> 00:37:55,693
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังทำหรือกำลังจะไปที่ไหน

626
00:37:55,693 --> 00:37:56,942
ฉันเป็นคนล้มเหลว

627
00:37:56,942 --> 00:37:59,589
ฉันเป็นสุนัขหลงทาง
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

628
00:37:59,589 --> 00:38:01,675
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่เข้าใจ.

629
00:38:03,405 --> 00:38:06,361
เป็ด!

630
00:38:08,171 --> 00:38:09,913
นั่นก็ใกล้แล้ว

631
00:38:11,025 --> 00:38:12,308
เป็ด!

632
00:38:13,454 --> 00:38:14,771
เป็ด!

633
00:38:16,822 --> 00:38:17,934
ฮะ? โอ้.

634
00:38:17,934 --> 00:38:18,805
เป็ด!

635
00:38:18,805 --> 00:38:20,753
บันทึกทารก!

636
00:38:24,225 --> 00:38:26,734
ฉันหมายถึงโกนทารก

637
00:38:27,467 --> 00:38:28,464
หยุดมองฉันสักที!

638
00:38:28,464 --> 00:38:31,523
โอเค เป็ดน้อย ไปซะ
บ้านที่ปลอดภัย

639
00:38:31,523 --> 00:38:33,059
ชู่! ชู่!

640
00:38:37,230 --> 00:38:38,651
อะไรนะ?

641
00:38:43,761 --> 00:38:46,477
เอ่อ..ถ้าใคร.
อย่างอื่นอยากจะหันหลังกลับ

642
00:38:46,477 --> 00:38:48,803
ฉันจะสนับสนุน
ของการตัดสินใจครั้งนั้น

643
00:38:48,803 --> 00:38:52,939
รออะไร? และ
ปล่อยให้ Moopoo จางหายไปเหรอ?

644
00:38:52,939 --> 00:38:54,681
เฟรดดี้! ช!

645
00:38:54,990 --> 00:38:56,548
Moopoo จางหายไป?

646
00:38:56,548 --> 00:38:57,419
ไม่มี มูปู ดีปู

647
00:38:57,419 --> 00:39:00,376
ไม่ ไม่ เฟรดดี้ไม่ทำ
รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

648
00:39:00,376 --> 00:39:02,633
ลิ้นของเขาไม่ได้
ติดอยู่ในสมองของเขา

649
00:39:02,633 --> 00:39:06,666
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันจะทำอะไร
รู้เกี่ยวกับวงจรชีวิต

650
00:39:06,666 --> 00:39:08,408
ของ Moonspirit?

651
00:39:08,408 --> 00:39:09,210
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

652
00:39:09,210 --> 00:39:11,009
มูมู่ ดีปู!
- มูปู หยุด!

653
00:39:22,937 --> 00:39:25,710
อ้าว อะไรเนี่ย มูปู?

654
00:39:25,710 --> 00:39:27,979
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

655
00:39:31,829 --> 00:39:36,320
โอ้! โอ้ มูปู สบายดีไหม?

656
00:39:36,458 --> 00:39:39,448
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มูมู่ หยุด หยุด

657
00:39:39,448 --> 00:39:41,603
บางทีอย่าทำอย่างนั้นอีก

658
00:39:42,050 --> 00:39:45,281
คุณต้องอนุรักษ์
พลังงานของคุณเพื่อน

659
00:39:46,495 --> 00:39:48,684
บ้า? เกิดอะไรขึ้น?

660
00:39:49,486 --> 00:39:50,185
ฉัน? ไม่มีอะไร.

661
00:39:50,185 --> 00:39:52,373
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

662
00:39:52,373 --> 00:39:54,081
แค่คุณรู้ฉันกำลังรับ

663
00:39:54,081 --> 00:39:57,243
มีค้างคาวอยู่แถวนี้เยอะมาก

664
00:39:57,243 --> 00:40:01,162
เดี๋ยวก่อนคุณกลัวค้างคาวไหม?

665
00:40:01,964 --> 00:40:03,396
ไม่ ไม่ ไม่

666
00:40:03,396 --> 00:40:05,619
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

667
00:40:05,619 --> 00:40:06,868
คุณกลัว. ฉัน
อย่ากลัวเลย

668
00:40:06,868 --> 00:40:09,091
ฉันกินกลัวเป็นอาหารเช้า

669
00:40:09,996 --> 00:40:12,460
ตกลง. คุณทำให้ฉันแตก

670
00:40:12,460 --> 00:40:14,064
ฉันกลัวค้างคาว

671
00:40:14,064 --> 00:40:16,287
ฉันกลัวค้างคาวจริงๆ

672
00:40:17,398 --> 00:40:18,235
ฉันหมายถึงมาเลย สวัสดี

673
00:40:18,235 --> 00:40:19,656
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
ชื่อแบตตี้เหรอ?

674
00:40:19,656 --> 00:40:24,067
ฉันไม่รู้บางที
เพราะคุณคือ อ่า นกกาเหว่า!

675
00:40:24,067 --> 00:40:25,706
ฮามิช! จุ๊!

676
00:40:25,706 --> 00:40:27,333
เราต้องการคุณ แบทส์

677
00:40:27,333 --> 00:40:31,859
เราจะหลงทางหากไม่มีคุณ
ความรู้สึกของกลิ่น ไม่มีความผิด

678
00:40:31,859 --> 00:40:32,970
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

679
00:40:32,970 --> 00:40:35,296
คุณต้องสร้าง
ความมั่นใจของเธอเพิ่มขึ้น

680
00:40:35,296 --> 00:40:37,726
ถ้าแม็กซ์อยู่ที่นี่
คุณจะพบเธอ

681
00:40:37,726 --> 00:40:39,777
คุณเก่งที่สุด
เครื่องมือติดตามที่เรามี

682
00:40:39,777 --> 00:40:40,968
โอเค ตอนนี้มันเจ็บแล้ว

683
00:40:40,968 --> 00:40:42,595
ค้างคาวใด ๆ ที่เข้ามาหาเรา

684
00:40:42,595 --> 00:40:47,041
ฉันจะดูแลพวกเขา
สไตล์ลูปิน. เฮ้!

685
00:40:50,765 --> 00:40:52,576
เช่นเดียวกับที่

686
00:40:52,576 --> 00:40:54,168
แต่สำหรับพวกเขา

687
00:40:56,781 --> 00:40:59,806
เอาล่ะ ค้างคาว ฉันต้องการคุณ.

688
00:41:00,356 --> 00:41:01,502
มม.

689
00:41:01,502 --> 00:41:02,063
อืม!

690
00:41:02,063 --> 00:41:05,432
อ่าโอเค โอเค โอเค โอเค

691
00:41:06,131 --> 00:41:07,723
เอ่อเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

692
00:41:10,302 --> 00:41:11,619
ฮะ?

693
00:41:17,669 --> 00:41:19,296
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนี้

694
00:41:33,069 --> 00:41:37,515
กระจายออกไป. มองหาเบาะแส
ที่บอกเราว่าพวกเขาไปที่ไหน

695
00:41:37,515 --> 00:41:40,746
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

696
00:41:43,840 --> 00:41:46,659
ฮะ?

697
00:41:46,659 --> 00:41:49,535
แฮงค์! ไม่เล่นกับลูกบอล

698
00:41:57,052 --> 00:41:59,446
ฮะ?

699
00:42:00,352 --> 00:42:01,635
อืม.

700
00:42:11,397 --> 00:42:13,620
เราจำเป็นต้องค้นหาสถานที่นี้

701
00:42:28,184 --> 00:42:31,243
โอเค กลิ่นของ
เหม็นมาก

702
00:42:31,243 --> 00:42:34,028
เรากำลังดำเนินการอยู่อย่างแน่นอน
เส้นทางบางอย่าง

703
00:42:34,623 --> 00:42:36,216
- โอ้!
- มูปู!

704
00:42:36,216 --> 00:42:37,786
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้!

705
00:42:37,786 --> 00:42:39,837
มูมู่หิว!

706
00:42:43,171 --> 00:42:45,051
มูมู่ หยุด!

707
00:42:45,532 --> 00:42:47,273
เอ่อโอ้!

708
00:42:47,273 --> 00:42:50,184
คุณไม่สามารถใส่ของคุณ
นิ้วอยู่ในนั้น!

709
00:42:53,003 --> 00:42:55,581
อ๊อฟ ใช่แล้ว! ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

710
00:43:09,927 --> 00:43:11,462
เฟรดดี้, มูปู
ดูไม่ดีเลย

711
00:43:11,462 --> 00:43:14,556
แสงภายในของเขากำลังริบหรี่

712
00:43:14,900 --> 00:43:18,337
โอ้ หิว. โอ้!

713
00:43:18,337 --> 00:43:20,846
เฮ้ เอามันเข้ามาสิเพื่อน จุ๊ๆ

714
00:43:22,095 --> 00:43:25,957
ไม่เป็นไร เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

715
00:43:30,712 --> 00:43:32,110
อะไรนะ?

716
00:43:32,110 --> 00:43:35,582
โอ้ พวกคุณได้แล้ว
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นเช่นนี้

717
00:43:35,582 --> 00:43:37,427
- เย้!
- โว้ว มูปู ไม่ ไม่!

718
00:43:37,427 --> 00:43:39,546
คุณไม่สามารถกินของฉันได้
แสงจันทร์ภายใน

719
00:43:39,546 --> 00:43:43,889
ถ้าคุณทำฉันจะไม่
เป็นหมาป่าอีกต่อไป

720
00:43:43,889 --> 00:43:45,493
โอ้ขอโทษ!

721
00:43:49,103 --> 00:43:52,437
อืม. คุณรู้ไหมบางที
เราควรพักผ่อนนะ

722
00:44:03,597 --> 00:44:05,121
เขาไม่ได้กะพริบมากนัก

723
00:44:05,121 --> 00:44:08,181
ฉันไม่ใช่ลูกหมา
ฉันเป็นสุนัขที่โตเต็มที่แล้ว!

724
00:44:11,481 --> 00:44:12,879
เรามาพักผ่อนเหมือนกันนะ อืม?

725
00:44:31,407 --> 00:44:33,275
เฮ้ เฮ้ แบตตี้!

726
00:44:33,275 --> 00:44:34,111
เฮ้ แบตตี้.

727
00:44:34,111 --> 00:44:34,879
ฮะ? ฮะ?

728
00:44:34,879 --> 00:44:36,655
อะไร
- ดู!

729
00:44:38,282 --> 00:44:40,711
ว้าว. นี่คืออะไร?

730
00:44:40,711 --> 00:44:42,109
ว้าว!

731
00:44:42,109 --> 00:44:43,988
มันคือมูปูกำลังฝัน

732
00:44:43,988 --> 00:44:44,710
ฮะ?

733
00:44:44,710 --> 00:44:46,452
อะไรนะ?

734
00:44:54,518 --> 00:44:55,802
เฮ้!

735
00:45:06,057 --> 00:45:07,237
อู้ว มูปู!

736
00:45:20,093 --> 00:45:21,491
โอ้! แม่!

737
00:45:21,869 --> 00:45:23,256
แม่ปู!

738
00:45:36,261 --> 00:45:46,678
♪ โอ้โห ♪

739
00:45:58,467 --> 00:46:06,878
♪ โอ้โห ♪

740
00:46:11,152 --> 00:46:13,592
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

741
00:46:13,592 --> 00:46:16,503
เราจะไปรับคุณ
ถึงบ้านแล้ว ฉันสัญญา

742
00:46:22,106 --> 00:46:23,870
บอกเลยมีใคร...

743
00:46:24,638 --> 00:46:25,715
มีใครได้กลิ่นบ้าง

744
00:46:25,715 --> 00:46:27,663
มีใครได้กลิ่นบ้างไหม...

745
00:46:30,413 --> 00:46:32,670
ค้างคาว?

746
00:46:33,220 --> 00:46:34,550
ค้างคาว?

747
00:46:35,134 --> 00:46:36,417
ค้างคาว!

748
00:46:37,953 --> 00:46:39,236
ค้างคาว!

749
00:46:44,106 --> 00:46:45,114
ออกไปจากที่นี่! ชู่!

750
00:46:45,114 --> 00:46:49,491
เอามูปู! ฉันจะจัดการ
กับเรื่องค้างคาวนี้

751
00:46:49,491 --> 00:46:50,156
เข้าใจแล้ว.

752
00:46:50,156 --> 00:46:53,135
นี่คือที่ที่คุณดูแล
มันเป็นสไตล์ลูปินใช่ไหมล่ะ?

753
00:46:53,135 --> 00:46:55,152
ขวา? ขวา? ทำมัน.

754
00:46:55,152 --> 00:46:56,550
ทำมัน. ไป.

755
00:46:56,859 --> 00:47:01,202
เฮ้ แบทเฟซ พูดสิ
สวัสดีคุณหมาป่า!

756
00:47:02,875 --> 00:47:04,192
โอ้โห!

757
00:47:11,950 --> 00:47:16,567
ตอนนี้บอกลานายหมาป่าแล้ว

758
00:47:18,790 --> 00:47:22,514
คิดยังไงกับการชก.
มันเข้าตาจะได้ผลเหรอ?

759
00:47:22,514 --> 00:47:27,796
ฉันไม่รู้. ดูเหมือน
เหมือนเป็นความคิดที่ดีในตอนนั้น!

760
00:47:27,796 --> 00:47:29,114
ช่วย!

761
00:47:30,157 --> 00:47:31,761
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

762
00:47:33,251 --> 00:47:34,534
สวัสดี?

763
00:47:34,534 --> 00:47:35,852
ว้าว!

764
00:47:42,039 --> 00:47:43,231
อะไร

765
00:47:43,231 --> 00:47:44,514
โอ้!

766
00:47:59,421 --> 00:48:01,541
นี่ การ์การ์!

767
00:48:01,541 --> 00:48:02,859
ฮะ?

768
00:48:06,125 --> 00:48:08,290
เอาล่ะ ผู้มาเยือน!

769
00:48:11,453 --> 00:48:13,389
ฉันเกลียดผู้มาเยือน!

770
00:48:14,363 --> 00:48:16,804
ระบุตัวตน!

771
00:48:17,216 --> 00:48:19,164
อ่า สวัสดี?

772
00:48:19,473 --> 00:48:23,335
ฉันชื่อเฟรดดี้ เธอคือแบตตี้

773
00:48:23,335 --> 00:48:25,867
เพราะเธอเป็นนกกาเหว่าเหรอ?

774
00:48:27,025 --> 00:48:28,308
ใช่.

775
00:48:29,247 --> 00:48:30,840
เรากำลังมองหา

776
00:48:30,978 --> 00:48:32,685
แม็กซ์ เดอะดิส-
- อืม?

777
00:48:32,685 --> 00:48:35,114
- ดิ...
- ใช่ไหม?

778
00:48:35,710 --> 00:48:38,242
แม็กซ์ เดอะ...

779
00:48:38,242 --> 00:48:39,388
แม็กซ์ เดอะดิส...

780
00:48:39,388 --> 00:48:40,259
- ดิ...
- ดิส?

781
00:48:40,259 --> 00:48:42,207
- ดิ...
- ดิส!

782
00:48:42,413 --> 00:48:45,197
แม็กซ์ ผู้โดดเด่น.

783
00:48:50,308 --> 00:48:52,290
ประหยัดดีนะเด็กน้อย

784
00:48:52,290 --> 00:48:56,530
และอะไรทำให้คุณมาหาฉัน
ชุมชนเล็กๆ แห่ง Whoopsies?

785
00:48:57,297 --> 00:48:58,718
อุ๊ย?

786
00:48:58,718 --> 00:49:01,434
ประหลาด! ผิดปกติ!

787
00:49:01,434 --> 00:49:02,752
เช่นเดียวกับใน

788
00:49:04,069 --> 00:49:05,456
อุ๊ย!

789
00:49:09,248 --> 00:49:10,956
อืมคุณสองคน

790
00:49:10,956 --> 00:49:15,986
คุณต้องการอะไร สนู๊ปส์?
มุมของคุณคืออะไร?

791
00:49:15,986 --> 00:49:17,453
มุมของเรา?

792
00:49:18,392 --> 00:49:20,157
ปิดหลุมโกหกของคุณ!

793
00:49:20,157 --> 00:49:21,589
ฉันรู้แล้ว

794
00:49:21,589 --> 00:49:26,837
คุณเป็นสายลับสกปรกถูกส่งไป
โดยทีมมิลฟอร์ดใช่ไหม?

795
00:49:27,215 --> 00:49:28,155
- อา-
- ตอบฉันสิ!

796
00:49:28,155 --> 00:49:29,965
- รอ! โอ้!
- เฮ้! เฮ้ตอนนี้!

797
00:49:29,965 --> 00:49:31,672
เฮ้ หยุดนะ!

798
00:49:32,360 --> 00:49:34,514
นี่มันไฟลุกโชนอะไรเนี่ย?

799
00:49:34,514 --> 00:49:40,152
อา ไม่มีฟิล์มหรือเปลวไฟ
แค่ฉันเป็นคนไม่เหมาะ

800
00:49:40,152 --> 00:49:41,607
อุ๊ย.

801
00:49:41,607 --> 00:49:44,529
โอ้น่าสนใจ

802
00:49:44,529 --> 00:49:47,588
สำหรับสายลับคุณคือ...

803
00:49:48,528 --> 00:49:49,078
แปลก

804
00:49:49,078 --> 00:49:53,145
เอ่อ เราไม่ใช่สายลับนะ ที่
มิลฟอร์ด แพ็คไล่ฉันออกจากเมือง

805
00:49:53,145 --> 00:49:53,844
เช่นเดียวกับคุณ

806
00:49:53,844 --> 00:49:55,895
คุณใส่เลขฐานสิบหก
บน Pack Elders

807
00:49:55,895 --> 00:49:57,946
และสาปแช่งลูกหลานของพวกเขาหรือ?

808
00:49:57,946 --> 00:49:59,505
อะไร ไม่

809
00:49:59,505 --> 00:50:01,728
คุณสาบานชั่วนิรันดร์
แก้แค้นศัตรูของคุณ

810
00:50:01,728 --> 00:50:04,306
และทุกคนที่สงสัยในตัวคุณ?

811
00:50:04,306 --> 00:50:05,761
ไม่อย่างแน่นอน

812
00:50:08,053 --> 00:50:08,786
เลขที่!

813
00:50:08,786 --> 00:50:10,665
คุณอัญเชิญวิญญาณเหรอ?

814
00:50:10,665 --> 00:50:14,527
บังเอิญ.. ดูสิมี
เด็กน้อยคนนี้ชื่อมูปู

815
00:50:14,527 --> 00:50:18,801
โอ้ ฉันเกลียด Moonspirits!
คิดว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก

816
00:50:19,041 --> 00:50:22,971
“โอ้ ลาดีดา ดูสิ”
ที่ฉัน ฉันเป็นอมตะ

817
00:50:22,971 --> 00:50:24,427
ฉันมีปัญญาอันไม่สิ้นสุด”

818
00:50:24,427 --> 00:50:26,237
ว้าว. ฉันควรจะประทับใจไหม?

819
00:50:26,237 --> 00:50:30,442
คุณมีชีวิตอยู่อย่างน่าสมเพช
หินอวกาศเล็กน้อย

820
00:50:31,107 --> 00:50:32,035
พวกเขาก็หลอกคุณเหมือนกัน ใช่ไหม?

821
00:50:32,035 --> 00:50:36,320
เปลี่ยนคุณให้เป็นบางอย่าง
การแสดงประหลาดของหมาป่า-พุดเดิ้ล

822
00:50:36,320 --> 00:50:38,956
อา ฉันจะไม่พูดว่าการแสดงประหลาด

823
00:50:38,956 --> 00:50:42,050
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
ที่นี่ บอกเธอหน่อยเฟรดดี้

824
00:50:42,050 --> 00:50:44,032
คุณต้องการคาถาพอร์ทัล

825
00:50:44,032 --> 00:50:46,392
คาถาพอร์ทัลของฉัน?

826
00:50:46,392 --> 00:50:48,512
ใช่เอ่อฮะ ใช่ไหมเฟรดดี้?

827
00:50:48,512 --> 00:50:54,734
ดังนั้นคุณจึงสามารถได้รับในที่สุด
แก้แค้นวิญญาณ

828
00:50:56,647 --> 00:51:01,792
ใช่ พวกเสแสร้งสีฟ้าพวกนั้น

829
00:51:01,792 --> 00:51:07,911
การแก้แค้นคือทั้งหมดที่ฉัน
สามารถคิดเกี่ยวกับ

830
00:51:07,911 --> 00:51:09,687
ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขา คุณรู้ไหม

831
00:51:09,687 --> 00:51:13,125
พวกเขาน่ารักมากเมื่อเทียบกัน
สู่ความเดือดดาลอันมหันต์

832
00:51:13,125 --> 00:51:14,098
ฉันมีต่อพวกเขา

833
00:51:14,098 --> 00:51:17,502
สอนคาถาให้ฉันหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้บดขยี้พวกมันได้

834
00:51:17,502 --> 00:51:23,059
แค่สควอชสควอช
สควอช สควอช 'em

835
00:51:26,577 --> 00:51:28,731
บางทีคุณอาจจะพูดความจริง

836
00:51:30,255 --> 00:51:33,108
หรือบางทีคุณอาจเป็น
คนโกหกสองหน้า

837
00:51:34,013 --> 00:51:35,400
ติดตามฉัน.

838
00:51:35,400 --> 00:51:40,476
การ์การ์ เฝ้าสุนัขไว้
พยายามอย่ากินเธอ

839
00:51:44,051 --> 00:51:47,076
คุณเห็นไหม
ฟันบนค้างคาวนั่นเหรอ?

840
00:51:47,179 --> 00:51:48,221
ฉันหวังว่าแบตตี้และ
เฟรดดี้ก็โอเค

841
00:51:48,221 --> 00:51:51,602
ฉันสงสัยมัน. พวกเขา
อาจจะเป็นอึสัตว์ประหลาดในตอนนี้

842
00:51:51,602 --> 00:51:52,186
ฮะ?

843
00:51:52,186 --> 00:51:53,435
- ชู่!
- อย่าให้ฝันร้าย Moopoo

844
00:51:53,435 --> 00:51:54,375
กับเรื่องราวสัตว์ประหลาดของคุณ

845
00:51:54,375 --> 00:51:58,167
ดูเหมือนเป็นของใครบางคน
พัฒนาความรู้สึกของมารดา

846
00:51:58,167 --> 00:52:02,441
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
ตื่นมาแบบว่า ว้าว!

847
00:52:03,003 --> 00:52:07,139
อืม แค่ยอมรับ
มันทำให้เขาเติบโตกับคุณ

848
00:52:07,139 --> 00:52:08,904
คุณจะเติบโตขึ้น
มีก้อนบนศีรษะของคุณ

849
00:52:08,904 --> 00:52:10,920
ถ้าคุณไม่ปิด
หลุมคำนั้น

850
00:52:10,920 --> 00:52:14,117
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
เขาน่ารักมาก

851
00:52:16,798 --> 00:52:18,712
เพื่อนของคุณ?

852
00:52:19,125 --> 00:52:21,107
ไม่สิ ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนเลย

853
00:52:21,107 --> 00:52:24,132
ถึงเวลาสักหน่อย
เชื่อการออกกำลังกาย

854
00:52:24,132 --> 00:52:29,586
ถ้าทำได้ดีก็อาจจะ
เราสามารถทำงานร่วมกันได้

855
00:52:29,586 --> 00:52:30,869
ตกลง.

856
00:52:34,284 --> 00:52:35,705
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

857
00:52:35,705 --> 00:52:38,386
แค่อุ่นเครื่อง

858
00:52:41,720 --> 00:52:42,626
ยืด!

859
00:52:42,626 --> 00:52:44,608
โอ้! ไม่ กำจัดพวกมันซะ!

860
00:52:44,608 --> 00:52:48,011
ใช้สิ่งเหล่านี้ เลขฐานสิบหกล่าสุดของฉัน

861
00:52:48,011 --> 00:52:51,277
ไฟนรก ความพิโรธ โรคระบาด!

862
00:52:51,277 --> 00:52:55,447
และอื่นๆสารพัน
ความประหลาดใจร้ายแรง

863
00:52:55,447 --> 00:52:58,679
มอบนรกให้พวกเขา
ไอ้หนู! จบซะ!

864
00:53:01,463 --> 00:53:03,789
หากคุณต้องการเป็น Moopoo's
พ่อครับ ผมโอเคกับเรื่องนั้น

865
00:53:03,789 --> 00:53:07,582
ฉันอาจจะเป็นแม่ก็ได้ ฉันได้
ไม่เคยเป็นแม่มาก่อน

866
00:53:07,582 --> 00:53:08,728
แม้ว่าเห็นได้ชัดว่า

867
00:53:08,728 --> 00:53:10,492
ในชีวิตที่แล้วฉันเป็น-
- ปล.! เฮ้พวก!

868
00:53:10,492 --> 00:53:16,473
ไปกับมัน! อุ๊ย
และฉันชอบการแสดงที่ดี

869
00:53:21,481 --> 00:53:22,592
เย้!

870
00:53:22,592 --> 00:53:24,506
- ว้าว!
- เฟรดดี้!

871
00:53:24,506 --> 00:53:25,755
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

872
00:53:25,755 --> 00:53:26,626
ฮะ?

873
00:53:27,531 --> 00:53:29,582
♪ ทำไมเราถึงรอ? ♪

874
00:53:29,582 --> 00:53:32,779
ฉันจะสิ่งที่คุณโง่
เหมือนเป็ดย่าง!

875
00:53:32,779 --> 00:53:33,615
ฮะ

876
00:53:35,208 --> 00:53:36,422
โอ้! อะไรนะ?

877
00:53:36,422 --> 00:53:38,439
โอ้ เยี่ยมเลย! มากกว่า!

878
00:53:38,439 --> 00:53:40,800
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าขยะสุนัข!

879
00:53:40,800 --> 00:53:42,129
ฉันขอโทษคุณ?

880
00:53:42,129 --> 00:53:45,119
ฉันแกล้งทำเป็นโจมตี
คุณจะได้รับความไว้วางใจจากแม็กซ์

881
00:53:45,119 --> 00:53:48,316
โอ้ เอาน่า!
พากันตาย!

882
00:53:49,176 --> 00:53:49,875
รับสิ่งนั้น!

883
00:53:49,875 --> 00:53:53,243
เฮ้ ฉันจริงๆนะ
เก่งในการทำท่า

884
00:53:53,243 --> 00:53:55,191
ไม่เชิง.

885
00:53:55,546 --> 00:53:57,208
โยนอีกอันหนึ่ง

886
00:53:57,208 --> 00:53:59,648
เอาแบบนั้นเลย ไอ้โง่!

887
00:53:59,648 --> 00:54:01,516
โอ๊ย

888
00:54:01,516 --> 00:54:02,250
กระดูกสันหลังของฉัน!

889
00:54:02,250 --> 00:54:04,931
โอ้ ดูเหมือนเขาจะได้อันหนึ่งแล้ว

890
00:54:09,652 --> 00:54:10,385
ใช่แล้ว! มากกว่า!

891
00:54:10,385 --> 00:54:12,161
เฮ้ หวัดดี เฟรดดี้

892
00:54:13,020 --> 00:54:14,453
รู้สึกถึงความโกรธของฉัน!

893
00:54:14,865 --> 00:54:17,718
โอเค ทวิชชี่ ให้เลย
เราเจ็บปวดจริงๆ

894
00:54:17,718 --> 00:54:19,277
ตกลง.

895
00:54:22,622 --> 00:54:26,369
โอ้เสียงนั้นดังขึ้น
เหมือนมันเจ็บจริงๆ!

896
00:54:26,369 --> 00:54:28,111
โอ้ขาของฉัน!

897
00:54:28,111 --> 00:54:30,540
โอ้ตอนนี้ขาอีกข้าง!

898
00:54:30,540 --> 00:54:34,367
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณยุ่งกับเฟรดดิเนเตอร์

899
00:54:35,410 --> 00:54:36,728
จัดการพวกมันให้หมด!

900
00:54:36,728 --> 00:54:38,572
อุ๊ย ไปกันเถอะ
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

901
00:54:38,572 --> 00:54:39,271
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว!

902
00:54:39,271 --> 00:54:41,804
เอาล่ะ เร็วเข้าแล้ว
ตาย. เธอกำลังจะมา

903
00:54:41,804 --> 00:54:44,164
บอกภรรยาของฉันว่าฉันรักเธอ

904
00:54:44,164 --> 00:54:46,043
พวกคุณทุกคน มาเลย

905
00:54:49,034 --> 00:54:50,879
ตายแล้ว!

906
00:54:56,814 --> 00:54:59,839
อ่า! อ่า คุณได้มันทั้งหมดแล้ว

907
00:55:00,469 --> 00:55:01,409
โอ้ที่รัก

908
00:55:01,409 --> 00:55:03,838
ฉันเห็นว่าทำไมคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

909
00:55:04,640 --> 00:55:06,760
ติดตามฉัน.

910
00:55:08,181 --> 00:55:09,613
ทำได้ดีมากพวกคุณ

911
00:55:20,246 --> 00:55:21,873
- เราแค่แกล้งทำเป็น!
- ใจเย็นๆ!

912
00:55:23,271 --> 00:55:25,391
โอ้ เฟรดดิเนเตอร์

913
00:55:25,597 --> 00:55:30,639
คุณจะต้องเป็นจริง
ความลำบากใจต่อแพ็ค

914
00:55:30,639 --> 00:55:35,429
ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาคิดว่าฉัน
เป็นคนประหลาดนิดหน่อยเหมือนกัน

915
00:55:35,429 --> 00:55:36,403
ฉันไม่แปลก!

916
00:55:38,454 --> 00:55:40,092
ว้าว!

917
00:55:40,092 --> 00:55:41,238
โอบกอดมันเฟรดดี้

918
00:55:41,238 --> 00:55:43,048
ปล่อยให้พวกเขาดูถูกเรา

919
00:55:43,048 --> 00:55:47,254
แปลกแตกต่างออกไป
และแตกต่างก็ดี

920
00:55:47,254 --> 00:55:48,812
ฉันรู้แล้วตอนนี้

921
00:55:49,855 --> 00:55:55,767
แต่ตอนนั้นฉันก็แค่.
อยากทำให้พวกเขาประทับใจ

922
00:56:00,179 --> 00:56:01,462
ว้าว!

923
00:56:02,092 --> 00:56:06,332
ฉันเริ่มสอนตัวเอง
เวทมนตร์แห่งโลกต้องห้าม

924
00:56:06,332 --> 00:56:12,210
ในที่ลับและใช้ใหม่ของฉัน
คาถาในช่วงตระเวนกลางคืน

925
00:56:15,052 --> 00:56:19,578
สิบห้ากู้ภัย
ไม่มีผู้เสียชีวิต

926
00:56:20,059 --> 00:56:21,801
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่
ผู้คนที่ฉันช่วยชีวิตไว้

927
00:56:21,801 --> 00:56:23,955
กลายเป็น Whoopsies

928
00:56:25,032 --> 00:56:26,705
แต่ฉันยืนหยัดตามบันทึกของฉัน

929
00:56:26,705 --> 00:56:30,658
และได้ทำอะไร
แพ็คเนรคุณทำอย่างไร?

930
00:56:31,254 --> 00:56:32,228
พวกเขารังเกียจฉันมากขึ้นกว่าเดิม

931
00:56:32,228 --> 00:56:36,673
แล้วคืนหนึ่งฉันก็สร้างมันขึ้นมา
คาถาสุดท้าย

932
00:56:36,673 --> 00:56:39,836
ประตูสู่อาณาจักรวิญญาณ

933
00:56:39,836 --> 00:56:43,308
ฉันจะเลี่ยงแพ็ค

934
00:56:43,308 --> 00:56:45,611
และขอวิญญาณเพื่อ
ความช่วยเหลือของพวกเขาโดยตรง!

935
00:56:45,611 --> 00:56:48,670
โปรดเถิดดวงวิญญาณอันสูงส่ง

936
00:56:48,670 --> 00:56:51,306
ขอทรงประทานพลังแห่งสติปัญญาของพระองค์แก่ข้าพระองค์

937
00:56:51,306 --> 00:56:54,503
เพื่อฝูงจะได้ชอบฉัน

938
00:56:54,503 --> 00:56:55,820
เลขที่!

939
00:57:00,965 --> 00:57:03,200
จริงหรือ นั่นไม่ใช่
แพ็คบอกได้อย่างไร

940
00:57:03,200 --> 00:57:04,655
โอ้ตัวเลข

941
00:57:04,655 --> 00:57:07,084
พวกเขาไม่เคยเข้าใจฉันเลย

942
00:57:07,405 --> 00:57:12,653
ใครต้องการพวกเขา
แล้วไงล่ะ? ฉันทำแพ็คของตัวเอง

943
00:57:12,653 --> 00:57:15,460
สิ่งหนึ่งที่เคารพว่าฉันเป็นใคร

944
00:57:15,460 --> 00:57:16,858
เคารพ.

945
00:57:21,934 --> 00:57:22,725
แม็กซ์!

946
00:57:22,725 --> 00:57:24,947
เอาน่า เฟรดดี้!

947
00:58:01,098 --> 00:58:04,960
โอ้ คุณยังอยู่ในชิ้นเดียว

948
00:58:05,132 --> 00:58:07,286
การ์การ์ คุณไม่หิวเหรอ?

949
00:58:11,044 --> 00:58:13,817
แม็กซ์? เฟรดดี้อยู่ที่ไหน?

950
00:58:19,386 --> 00:58:22,927
หลับให้สบายนะเด็กน้อย
การฝึกเริ่มต้นตั้งแต่แสงแรก

951
00:58:22,927 --> 00:58:27,132
อะไรนะ ฝึกซ้อมเหรอ? ดังนั้นคุณจะ
สอนคาถาพอร์ทัลให้ฉันหน่อยได้ไหม?

952
00:58:27,900 --> 00:58:30,753
คุณไม่พร้อม
สำหรับคาถาพอร์ทัล

953
00:58:30,753 --> 00:58:37,490
แรงโน้มถ่วงจะ
ฉีกสามเณรเช่นคุณออกจากกัน

954
00:58:37,800 --> 00:58:42,360
เวทมนตร์ต้องใช้เวลาเฟรดดี้
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

955
00:58:42,360 --> 00:58:43,987
อ๋อ ไม่ใช่ปัญหา

956
00:58:43,987 --> 00:58:48,857
ได้ตลอดใน
โลก ใช่แล้ว ขอบคุณ

957
00:58:50,381 --> 00:58:53,475
อะไรนะ พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
กับแม่มดตอนนี้เหรอ?

958
00:58:53,475 --> 00:58:59,903
เธอไม่ใช่แม่มด
ไม่สมบูรณ์

959
00:58:59,903 --> 00:59:01,610
เธอซับซ้อน

960
00:59:01,610 --> 00:59:06,652
โอ้ให้ฉันหยุดพัก! ทั้งหมด
เธอหายไปคือไม้กวาด

961
00:59:09,081 --> 00:59:10,295
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

962
00:59:10,295 --> 00:59:12,140
จุ๊ โอเค? ฉันก็เช่นกัน

963
00:59:12,140 --> 00:59:15,371
แต่เราต้องการ
คาถาพอร์ทัล Batty

964
00:59:15,371 --> 00:59:17,526
Moopoo ไว้วางใจเรา

965
00:59:31,952 --> 00:59:33,487
ทางนี้.

966
00:59:34,175 --> 00:59:35,469
อืม.

967
00:59:36,615 --> 00:59:39,216
หยุด! ความรู้สึกของฉันกำลังรู้สึกเสียวซ่า

968
00:59:39,216 --> 00:59:40,500
อันตราย.

969
00:59:40,683 --> 00:59:44,785
“โอ้ ความรู้สึกของฉันคือ
รู้สึกเสียวซ่า ฉันคือแฟลชฮาร์ต

970
00:59:45,197 --> 00:59:46,171
แดง...”

971
00:59:46,171 --> 00:59:47,455
อา. โอ้.

972
00:59:54,719 --> 00:59:55,659
ไม่นะ.

973
00:59:58,925 --> 01:00:02,328
ความรู้สึกของฉันก็รู้สึกเสียวซ่าเช่นกันตอนนี้

974
01:00:03,336 --> 01:00:04,940
โอ้พี่ชาย

975
01:00:56,652 --> 01:00:58,393
เอ่อ มูปู?

976
01:00:59,711 --> 01:01:01,315
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

977
01:01:03,194 --> 01:01:03,847
แบดปู!

978
01:01:03,847 --> 01:01:06,494
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กู๊ดปู.

979
01:01:06,494 --> 01:01:07,331
กู๊ดปู. แบดปู.

980
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
ใช่แล้ว กู๊ดปู

981
01:01:09,416 --> 01:01:10,069
แบดปู!

982
01:01:10,069 --> 01:01:12,613
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ
ห่างจากแบดปู!

983
01:01:12,613 --> 01:01:13,896
โอ้...

984
01:01:14,595 --> 01:01:15,982
แบดปู!

985
01:01:18,629 --> 01:01:23,040
โอ้ ฉันไม่ใช่พุดเดิ้ล

986
01:01:23,040 --> 01:01:23,762
ค้างคาว!

987
01:01:23,762 --> 01:01:25,607
โอ้! โอ้วุ้ย!

988
01:01:25,607 --> 01:01:26,821
อ้าวไม่ใช่ค้างคาว

989
01:01:29,090 --> 01:01:30,236
โอเค จำแผนไว้นะ

990
01:01:30,236 --> 01:01:32,665
ฉันจะให้แม็กซ์ไปสอน
ฉันคือคาถาพอร์ทัล

991
01:01:32,665 --> 01:01:34,269
คุณไปหา Moopoo และแก๊งค์

992
01:01:34,269 --> 01:01:37,741
เราทุกคนจะพบกันคืนนี้
และส่งมูปูกลับบ้าน

993
01:01:37,741 --> 01:01:38,578
โห่! ง่าย!

994
01:01:38,578 --> 01:01:39,827
เฟรดดี้ อย่าลืม-

995
01:01:39,827 --> 01:01:41,946
วันมหัศจรรย์! ว้าว!

996
01:01:41,946 --> 01:01:44,971
อ๊ะ! แย่ของฉัน!

997
01:01:46,633 --> 01:01:48,065
ตามหามูปู

998
01:01:48,065 --> 01:01:50,872
โอ้ ใช่ ไม่ เยี่ยมเลย
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

999
01:01:50,872 --> 01:01:52,958
คุณไปเล่นกับ
เพื่อนแม่มดของคุณ

1000
01:01:52,958 --> 01:01:56,682
และฉันจะหนีจากการ์การ์!

1001
01:01:57,026 --> 01:02:00,578
แม็กซ์ เฮ้! ฉัน
พร้อมเรียนรู้เวทมนตร์!

1002
01:02:00,853 --> 01:02:04,187
โอ้ที่รัก นั่นก็คือ
ร่างมนุษย์ของคุณ!

1003
01:02:04,187 --> 01:02:06,444
ฉันขอโทษจริงๆ

1004
01:02:07,006 --> 01:02:10,684
- เอ่อ...
- เอาล่ะติดตาม!

1005
01:02:34,666 --> 01:02:36,305
คุณเรียกตัวเองว่าค้างคาวเฝ้ายามเหรอ?

1006
01:02:36,305 --> 01:02:39,994
บทเรียนที่หนึ่ง อย่าเอาเลย
ละสายตาจากเหยื่อของคุณ

1007
01:02:45,173 --> 01:02:46,766
เขาอยู่ที่ไหน?

1008
01:02:47,946 --> 01:02:48,783
สวัสดี!

1009
01:02:50,800 --> 01:02:52,392
อยู่ข้างหลัง!

1010
01:02:59,141 --> 01:03:00,493
ฮะ?

1011
01:03:04,080 --> 01:03:05,226
พื้นที่ส่วนตัว ลมหายใจแห่งความตาย

1012
01:03:05,226 --> 01:03:07,380
อย่างจริงจังมีอะไร
คุณกินข้าวหรือยัง?

1013
01:03:07,380 --> 01:03:09,671
จริงๆแล้วอย่าตอบแบบนั้น

1014
01:03:10,955 --> 01:03:14,220
แค่ชู้ต! ฉันไม่ได้
เล่นเอากับคุณ

1015
01:03:14,220 --> 01:03:14,919
ฮะ? อืม.

1016
01:03:14,919 --> 01:03:19,892
โอเค โอเค โอเค โอเค
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ เกมหนึ่ง

1017
01:03:23,502 --> 01:03:25,312
การ์การ์ เอามา!

1018
01:03:29,517 --> 01:03:31,568
ขอให้โชคดีที่พบสิ่งนั้น

1019
01:03:31,568 --> 01:03:33,344
เอ่อค้างคาวด้วย
ปีกหนังของมัน

1020
01:03:33,344 --> 01:03:39,669
และความเหลื่อมล้ำของพวกเขา
ดวงตาปีศาจ

1021
01:03:45,960 --> 01:03:49,329
เอ่อ แม็กซ์ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
จำคาถาของคุณได้ไหม?

1022
01:03:49,329 --> 01:03:53,775
คุณชอบที่จะเขียนมันลงไป
คลังคาถาหรืออะไรสักอย่าง?

1023
01:03:53,775 --> 01:03:55,276
ทำไม

1024
01:03:55,276 --> 01:03:56,834
ไม่มีเหตุผล.

1025
01:03:58,610 --> 01:04:03,720
ฉันอยากเรียนและ
กลายเป็นคนที่น่าทึ่งเหมือนคุณ

1026
01:04:04,305 --> 01:04:05,771
โอ้จริงเหรอ?

1027
01:04:07,295 --> 01:04:13,242
เวทย์มนตร์โลกไม่ได้หอนเหมือน
ความมหัศจรรย์ของ Moonspirits

1028
01:04:13,242 --> 01:04:16,439
มันมาจากด้านล่าง

1029
01:04:16,439 --> 01:04:21,057
คุณต้องลากสิ่งนั้น
ดูดเข้าไปในแสง

1030
01:04:21,687 --> 01:04:23,005
ว้าว!

1031
01:04:24,643 --> 01:04:25,228
โห่!

1032
01:04:25,228 --> 01:04:29,444
เริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ในระดับต่ำของคุณ

1033
01:04:31,175 --> 01:04:33,157
รูนหมาป่า

1034
01:04:33,157 --> 01:04:36,216
ดูและเรียนรู้นะเด็กน้อย

1035
01:04:38,370 --> 01:04:41,877
ดิน ดิน ไฟ!

1036
01:04:42,679 --> 01:04:44,489
เผาผลาญให้สูงขึ้น!

1037
01:04:48,557 --> 01:04:51,582
ว้าวโอ้! โอ้โอ้โอ้

1038
01:04:51,582 --> 01:04:53,071
ฉันทำอะไรได้บ้าง? ได้ไหม?

1039
01:04:55,821 --> 01:04:56,864
โอ้ใช่แล้ว!

1040
01:04:59,500 --> 01:05:01,551
ดิน ดิน ไฟ!

1041
01:05:01,551 --> 01:05:04,472
เผาไหม้เติบโตสูงขึ้น?

1042
01:05:09,102 --> 01:05:11,531
ฉันคิดว่าต้นกล้าของฉันหัก

1043
01:05:12,402 --> 01:05:16,779
ต่ำกว่า. รู้สึกถึงไฟของโลก

1044
01:05:16,779 --> 01:05:19,345
ดิน ดิน ไฟ!

1045
01:05:19,345 --> 01:05:20,457
ใช่!

1046
01:05:20,457 --> 01:05:21,580
- ลุกเป็นไฟ!
- ใช่แล้ว!

1047
01:05:21,580 --> 01:05:24,559
- เติบโตให้สูงขึ้น!
- ทำต่อไป!

1048
01:05:24,559 --> 01:05:26,197
ดิน ดิน ไฟ.

1049
01:05:26,197 --> 01:05:29,772
เผาไหม้. เติบโตสูงขึ้น!

1050
01:05:33,359 --> 01:05:36,625
เฟรดดี้ เปิดของคุณ
ตาดี ดู.

1051
01:05:38,847 --> 01:05:40,658
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

1052
01:05:40,658 --> 01:05:43,190
อ่า เรียนรู้เร็วใช่มั้ยล่ะ?

1053
01:05:43,190 --> 01:05:46,639
ฉัน? ฉันหมายความว่าฉันเป็น

1054
01:05:46,639 --> 01:05:48,725
สอนฉันเพิ่มเติม

1055
01:05:49,870 --> 01:05:51,990
คุณมียาหยอดตาบ้างไหม?

1056
01:05:51,990 --> 01:05:52,930
มูปู!

1057
01:05:52,930 --> 01:05:56,814
มูนสปิริตชั่วร้าย!
มูนสปิริตชั่วร้าย!

1058
01:05:59,117 --> 01:06:00,194
มูปู!

1059
01:06:01,054 --> 01:06:02,383
ว้าว!

1060
01:06:02,383 --> 01:06:04,010
เราเพิ่งได้รับ
พระจันทร์โดย Moonspirit?

1061
01:06:06,233 --> 01:06:09,498
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรืองแสงสีแดง
เผาผลาญเขาเร็วขึ้น

1062
01:06:09,498 --> 01:06:14,300
สบายใจกับกบแดงตัวน้อย
เพื่อน ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?

1063
01:06:15,205 --> 01:06:18,470
สัตว์ประหลาดไม่ดีสำหรับคุณ

1064
01:06:18,470 --> 01:06:21,392
พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ของอาหารที่สมดุล

1065
01:06:23,237 --> 01:06:25,529
คุณจะป่วยหนักมาก

1066
01:06:28,485 --> 01:06:29,734
มูปู!

1067
01:06:29,734 --> 01:06:31,017
ฮามิช?

1068
01:06:31,682 --> 01:06:32,965
โอ๊ย อ่า!

1069
01:06:33,905 --> 01:06:36,265
อ้า! ลูกของ...หืม!

1070
01:06:36,265 --> 01:06:39,703
โอ้! และฉันก็บอกว่าฉัน
มีงานง่าย

1071
01:06:51,425 --> 01:06:52,708
การ์การ์!

1072
01:06:55,343 --> 01:06:57,543
- ยัม ยัม!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1073
01:06:57,543 --> 01:06:58,368
การ์การ์! การ์-การ์-การ์-การ์!

1074
01:06:58,368 --> 01:07:00,740
รอ รอ รอ รอ
ฉันเป็นเพียงขนและกระดูก

1075
01:07:00,740 --> 01:07:03,479
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจมีหนอน

1076
01:07:03,971 --> 01:07:05,289
เย้!

1077
01:07:05,289 --> 01:07:07,100
วะ!

1078
01:07:10,503 --> 01:07:14,295
โอ้รอ รอคุณ
ไม่อยากกินฉันเหรอ?

1079
01:07:14,880 --> 01:07:18,008
โอ้! โอ้ กินอันนั้นสิ

1080
01:07:18,008 --> 01:07:22,454
คุณก็รู้ฉันจะผ่าน
ใช่ ไม่ ขอบคุณ

1081
01:07:24,826 --> 01:07:26,877
ขอโทษที ฉันไม่ใช่ไก่

1082
01:07:26,877 --> 01:07:31,047
ฉันแค่ไม่เข้าร่วม
ในเลือดต้นไม้

1083
01:07:34,347 --> 01:07:36,158
เอาล่ะดี

1084
01:07:42,345 --> 01:07:45,050
โอ้ มันอร่อยนะ โอ้!

1085
01:07:47,066 --> 01:07:50,022
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1086
01:07:55,820 --> 01:08:00,450
รู้สึกถึงฟักทอง
กลายเป็นฟักทอง!

1087
01:08:00,450 --> 01:08:02,260
ไม่ใช่ตัวอักษร!

1088
01:08:02,466 --> 01:08:06,465
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับ ♪

1089
01:08:06,465 --> 01:08:09,559
♪ เมื่อเราไม่ได้ทำ
รู้ว่าต้องทำอะไร ♪

1090
01:08:09,559 --> 01:08:11,392
ฉันไม่ใช่ค้างคาว!

1091
01:08:12,721 --> 01:08:13,902
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนี้

1092
01:08:24,501 --> 01:08:29,989
แสงสีแดงสว่างจ้า
ให้ไฟนี้ลุกโชน!

1093
01:08:30,516 --> 01:08:31,800
โอ้!

1094
01:08:41,356 --> 01:08:42,673
ฮะ?

1095
01:08:51,050 --> 01:08:53,559
♪ ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นอะไรได้ ♪

1096
01:08:53,559 --> 01:08:55,816
♪ ส่วนลึกในตัวฉัน ♪

1097
01:08:55,816 --> 01:09:00,125
♪ แต่ฉันต้องปล่อยให้มันแสดง ♪

1098
01:09:00,125 --> 01:09:01,866
มาเลย แบตตี้!

1099
01:09:01,866 --> 01:09:04,605
ฉันไม่ใช่ค้างคาว จำได้ไหม?

1100
01:09:04,605 --> 01:09:06,003
คาซาปู!

1101
01:09:15,593 --> 01:09:17,301
ว้าว! ว้าว!

1102
01:09:20,910 --> 01:09:21,678
โอ้!

1103
01:09:24,107 --> 01:09:25,493
วู้ฮู!

1104
01:09:39,541 --> 01:09:40,481
ว้าว! ว้าว!

1105
01:09:41,283 --> 01:09:43,082
ฮูฮูฮู!

1106
01:09:58,791 --> 01:09:59,937
ใช่!

1107
01:09:59,937 --> 01:10:02,171
ว้าว! น่าประทับใจมาก!

1108
01:10:02,928 --> 01:10:05,334
ฉันเป็นครูที่น่าทึ่ง!

1109
01:10:07,133 --> 01:10:08,531
โห่! ใช่!

1110
01:10:08,531 --> 01:10:11,590
แสดงมายากลให้ฉันดูแม็กซี่!

1111
01:10:11,590 --> 01:10:13,389
เราทำสิ่งนี้
คาถาพอร์ทัลหรือไม่?

1112
01:10:13,389 --> 01:10:15,967
อ่า ก็พอแล้ว
สักวันหนึ่งเฟรดดี้

1113
01:10:15,967 --> 01:10:19,130
โอ้อะไร? แต่ฉันพร้อมแล้ว!

1114
01:10:19,130 --> 01:10:19,863
ฉันรู้สึกได้!

1115
01:10:19,863 --> 01:10:22,223
นั่นคือ
ดินไฟพูด

1116
01:10:22,223 --> 01:10:25,145
มากเกินไปอาจทำให้เลอะเทอะได้
ด้วยใจของคุณ

1117
01:10:25,145 --> 01:10:29,591
เชื่อฉันเถอะ ฉันคิดว่า
ฉันก็พร้อมเช่นกัน

1118
01:10:29,591 --> 01:10:31,046
เด็กชายฉันผิดหรือเปล่า

1119
01:10:31,046 --> 01:10:35,320
พอร์ทัลแข็งแกร่งเกินไป
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1120
01:10:35,320 --> 01:10:37,520
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในคืนนั้น

1121
01:10:37,520 --> 01:10:42,551
เฟรดดี้ คุณพร้อมหรือยัง
สูญเสียทุกอย่างเหรอ?

1122
01:10:43,284 --> 01:10:47,145
อ๋อ ฉันมีแล้ว

1123
01:10:47,145 --> 01:10:50,308
ทั้งหมดที่ฉันมีคือการแก้แค้น

1124
01:10:51,694 --> 01:10:52,531
นั่นคือวิญญาณ!

1125
01:10:52,531 --> 01:10:57,607
คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องกระท่อนกระแท่น
หมาป่าหนุ่มที่ฉันเคยรู้จัก

1126
01:10:57,607 --> 01:10:58,546
ฮะ? WHO?

1127
01:10:58,546 --> 01:11:02,156
ฉัน! เจซ หลุยส์ ไปนอนซะ!

1128
01:11:02,156 --> 01:11:04,700
เขาไม่มีความคิด เขา
ไม่เคยฟัง

1129
01:11:19,435 --> 01:11:20,684
ฮ่า! ใช่!

1130
01:11:34,480 --> 01:11:36,565
ห้องสมุดสะกด ฉันรู้แล้ว!

1131
01:11:37,952 --> 01:11:39,796
อา ไม่ ไม่ ไม่

1132
01:11:39,796 --> 01:11:41,126
ฮะ?

1133
01:11:47,485 --> 01:11:48,803
โอ้.

1134
01:12:01,075 --> 01:12:04,684
เอาล่ะพอร์ทัล
คาถา, คาถาพอร์ทัล

1135
01:12:04,684 --> 01:12:07,262
คาถาพอร์ทัล, คาถาพอร์ทัล,

1136
01:12:07,262 --> 01:12:11,845
คาถาพอร์ทัลพอร์ทัล
คาถา, คาถาพอร์ทัล

1137
01:12:11,845 --> 01:12:14,240
โอเค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณไม่จำเป็นต้องมีแม็กซ์

1138
01:12:14,240 --> 01:12:19,213
แสงสีแดงเผาไหม้สดใส
ส่องสว่างยามค่ำคืน!

1139
01:12:23,831 --> 01:12:24,495
ฉันทำมัน!

1140
01:12:24,495 --> 01:12:28,941
ฉันสร้างแสงสว่างเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง ของฉันเอง!

1141
01:12:41,454 --> 01:12:45,384
โอเค ยังไงก็ต้องจำไว้
ครั้งต่อไปที่เรามีงานปาร์ตี้

1142
01:12:46,633 --> 01:12:47,332
ตกลง. อืม.

1143
01:12:47,332 --> 01:12:51,915
คาถาพอร์ทัล, คาถาพอร์ทัล
อยากรู้ว่าคนนี้ทำอะไร

1144
01:12:55,433 --> 01:12:56,510
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

1145
01:12:56,510 --> 01:12:58,870
อาย-อาย-อาย-อาย-อาย!

1146
01:13:03,946 --> 01:13:06,628
อาย-อาย-อาย-อาย-อาย!

1147
01:13:06,628 --> 01:13:07,178
เอ่อเอ่อ.

1148
01:13:07,178 --> 01:13:08,461
โอ้โอ้โอ้คุณ
หมายถึงแบบนี้มากกว่านี้เหรอ?

1149
01:13:08,461 --> 01:13:10,443
อาย-อาย-อาย-อาย-อาย!

1150
01:13:11,555 --> 01:13:12,391
ดีกว่า?

1151
01:13:12,391 --> 01:13:12,987
อืม.

1152
01:13:12,987 --> 01:13:18,922
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
อัย-อัย-อัย-อัย!
การ์การ์ เกิดอะไรขึ้น?

1153
01:13:19,793 --> 01:13:22,578
ฉันบอกคุณแล้ว ใจเย็นๆ นะ
กบแดงพวกนั้น เจ้าตัวน้อย

1154
01:13:22,578 --> 01:13:25,007
อ่า เอาล่ะ
ไม่ดีกว่าเหรอ?

1155
01:13:25,007 --> 01:13:27,894
โอ้ แต่มากกว่านั้น! ไม่ แค่นั้นแหละ
มัน ปล่อยมันออกไปให้หมด

1156
01:13:27,894 --> 01:13:29,842
มูปู เกปู

1157
01:13:32,833 --> 01:13:36,098
แล้วใครจะได้กินล่ะ..

1158
01:13:37,004 --> 01:13:38,734
- บอลกระดูกดม!
- ลูกบอล!

1159
01:13:38,734 --> 01:13:42,183
เอาน่า
บรูโน่ชนะเสมอ

1160
01:13:42,183 --> 01:13:43,432
ลูกบอล.

1161
01:13:44,440 --> 01:13:46,972
ฮะ?

1162
01:13:47,878 --> 01:13:50,101
- แบตตี้!
- แบตตี้!

1163
01:13:54,134 --> 01:13:55,108
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1164
01:13:55,108 --> 01:13:57,262
ทุกคน ทุกคน
ทุกคนใจเย็นๆ

1165
01:13:57,262 --> 01:13:58,202
ชิล ชิล ชิล โอเคมั้ย?

1166
01:13:58,202 --> 01:13:59,451
เพื่อนๆ เขาเจ๋งมาก เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1167
01:13:59,451 --> 01:14:02,372
สวัสดี!

1168
01:14:05,501 --> 01:14:06,853
มูมู่หิว.

1169
01:14:08,147 --> 01:14:10,920
มูปู ไม่ใช่ เราได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1170
01:14:10,920 --> 01:14:12,593
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1171
01:14:13,464 --> 01:14:14,289
ฮะ?

1172
01:14:21,875 --> 01:14:23,330
เขาทำอะไรอยู่?

1173
01:14:23,330 --> 01:14:26,011
เอ่อ กำลังพยายามดูดนะ
เวทมนตร์จากเพื่อนของคุณ

1174
01:14:26,011 --> 01:14:28,612
เรากำลังหวัง
มันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

1175
01:14:36,747 --> 01:14:37,962
บ้า?

1176
01:14:37,962 --> 01:14:38,867
การ์การ์?

1177
01:14:38,867 --> 01:14:41,021
การ์การ์ ไม่นะ รอก่อน!

1178
01:14:42,626 --> 01:14:44,528
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ!

1179
01:14:44,528 --> 01:14:46,682
มูปู ยำ-ยำ!

1180
01:14:47,977 --> 01:14:49,535
โอ้โห!

1181
01:14:49,535 --> 01:14:50,131
ฮะ?

1182
01:14:50,131 --> 01:14:51,517
โห่! ใช่!

1183
01:14:51,517 --> 01:14:52,216
เฟรดดี้พู!

1184
01:14:53,293 --> 01:14:54,680
มูปู!

1185
01:14:54,783 --> 01:14:55,929
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มูปู!

1186
01:14:55,929 --> 01:14:57,292
กลับมา!

1187
01:14:58,014 --> 01:14:59,550
ฮ่า! ละลาย!

1188
01:14:59,893 --> 01:15:01,394
ฮ่าๆ! บูม!

1189
01:15:03,056 --> 01:15:04,373
โอ้โห!

1190
01:15:07,960 --> 01:15:09,908
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน!

1191
01:15:09,908 --> 01:15:11,294
ใช่!

1192
01:15:11,294 --> 01:15:13,620
มูปู เฟรดดี้พู!

1193
01:15:14,697 --> 01:15:17,929
ใช่! มูปูเพื่อน!

1194
01:15:17,929 --> 01:15:19,430
โอ้!

1195
01:15:19,430 --> 01:15:21,481
หวัดดีครับ มูปู! โอ้โห!

1196
01:15:37,568 --> 01:15:38,439
คุณกำลังทำอะไร?

1197
01:15:38,439 --> 01:15:39,860
โอ้ เฮ้ แบตตี้
ฉันกำลังทำเวทมนตร์

1198
01:15:39,860 --> 01:15:43,825
นี่ไม่ใช่แผนเฟรดดี้

1199
01:15:44,386 --> 01:15:45,601
แผนเปลี่ยนแล้ว
บิสกิตเนย

1200
01:15:45,601 --> 01:15:48,694
แค่คิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำกับคาถาเหล่านี้

1201
01:15:48,694 --> 01:15:50,218
ฉันสามารถช่วยทุกคนได้

1202
01:15:50,218 --> 01:15:54,148
ตระเวนกลางคืนจะ
อย่าถามฉันอีกเลย

1203
01:15:55,226 --> 01:15:57,380
คุณตั้งใจจะเป็น
ค้นหาคาถาพอร์ทัล

1204
01:15:57,380 --> 01:16:02,250
เวทมนตร์แห่งโลกนี้กำลังทำอยู่
มีบางอย่างแปลก ๆ สำหรับคุณทั้งคู่

1205
01:16:02,250 --> 01:16:04,851
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1206
01:16:06,042 --> 01:16:07,635
เราเยี่ยมมาก!

1207
01:16:13,651 --> 01:16:15,770
โอ้! เขากำลังจางหายไป

1208
01:16:15,770 --> 01:16:17,890
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

1209
01:16:20,354 --> 01:16:23,734
เราจำเป็นต้องได้รับ
เขาถึงบ้านแล้ว เร็วเข้า!

1210
01:16:23,734 --> 01:16:24,559
อะไร เลขที่!

1211
01:16:25,991 --> 01:16:27,171
มูปู! เพื่อน!

1212
01:16:29,394 --> 01:16:30,368
เฟรดดี้...

1213
01:16:30,368 --> 01:16:31,548
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1214
01:16:31,548 --> 01:16:33,325
แขวนอยู่ในนั้น

1215
01:16:33,703 --> 01:16:35,089
เฟรดดี้!

1216
01:16:35,994 --> 01:16:38,435
อ่า คนทรยศ! พังพอน!

1217
01:16:38,951 --> 01:16:41,769
ฉันจะร้องว้าวคุณดี!

1218
01:16:41,769 --> 01:16:45,069
ไม่ เดี๋ยวก่อนแม็กซ์! มันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1219
01:16:45,069 --> 01:16:48,301
มันดูเหมือนคุณ
ปั่นเรื่องราวสะอื้นบางอย่าง

1220
01:16:48,301 --> 01:16:49,481
เกี่ยวกับการหมดแพ็ค

1221
01:16:49,481 --> 01:16:51,956
เหมือนอย่างที่คุณโกหก
เกี่ยวกับการรู้จักสุนัขเหล่านี้

1222
01:16:51,956 --> 01:16:54,557
และแกล้งทำเป็นคุณ
สนใจฉัน

1223
01:16:54,557 --> 01:16:58,384
เมื่อในความเป็นจริงคุณก็เป็น
เพียงแค่พังทลายทางของคุณ

1224
01:16:58,693 --> 01:17:01,237
สู่ความไว้วางใจของฉัน
รับอุ้งเท้าสกปรกของคุณ

1225
01:17:01,237 --> 01:17:02,234
ทั่วทั้งพอร์ทัลของฉัน

1226
01:17:02,234 --> 01:17:07,069
และส่งหยดนั้นของ
อีโคพลาสซึมกลับสู่ดวงจันทร์

1227
01:17:08,490 --> 01:17:09,888
โอ้ เธอเป็นคนดี

1228
01:17:09,888 --> 01:17:11,905
และฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1229
01:17:11,905 --> 01:17:13,291
เราเป็น!

1230
01:17:13,291 --> 01:17:14,540
เพื่อนบอกแต่ละคน.
ความจริงอื่น ๆ

1231
01:17:14,540 --> 01:17:16,912
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะมี
บอกคุณเกี่ยวกับ Moopoo

1232
01:17:16,912 --> 01:17:21,633
แต่ความจริงก็คือคุณ
ไม่มีเพื่อนจริงๆ

1233
01:17:21,633 --> 01:17:22,504
อะไร

1234
01:17:22,504 --> 01:17:26,113
กล้าดียังไง! ของฉัน
อุ๊ย รักฉัน

1235
01:17:26,113 --> 01:17:29,734
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
- พวกเขากลัวคุณ

1236
01:17:29,734 --> 01:17:31,361
คนโกหก!

1237
01:17:31,361 --> 01:17:32,656
คุณอยู่ที่นั่น คุณ คุณ.

1238
01:17:32,656 --> 01:17:34,741
ลูกหมู. ลูกหมูหมายเลขสี่

1239
01:17:34,741 --> 01:17:37,411
คุณเคารพฉันใช่ไหม?

1240
01:17:38,591 --> 01:17:41,341
ตอบหน่อย หมูสับ!

1241
01:17:45,821 --> 01:17:49,018
โอ้! โง่โง่โง่

1242
01:17:49,442 --> 01:17:53,441
โอ้ มันก็เหมือนกับ
มิลฟอร์ด แพ็ค อีกครั้ง

1243
01:17:53,441 --> 01:17:55,240
ฉันเป็นคนเลว

1244
01:17:55,240 --> 01:17:57,921
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1245
01:18:02,402 --> 01:18:05,954
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ช่วยเราหน่อยแม็กซ์ โปรด.

1246
01:18:05,954 --> 01:18:08,211
Moopoo ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1247
01:18:08,211 --> 01:18:10,950
เขาเป็นคนไม่เหมาะเหมือนคุณและฉัน

1248
01:18:10,950 --> 01:18:12,863
คุณต้องการความเคารพจาก Pack หรือไม่?

1249
01:18:12,863 --> 01:18:16,312
ใช้คาถาพอร์ทัล
และส่งเขากลับบ้าน

1250
01:18:16,312 --> 01:18:17,664
ฉันทำไม่ได้

1251
01:18:17,664 --> 01:18:18,352
ทำไมไม่?

1252
01:18:18,352 --> 01:18:21,102
ฉันไม่เข้มแข็งพอ โอเคไหม?

1253
01:18:21,102 --> 01:18:23,531
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1254
01:18:23,989 --> 01:18:25,582
ฉันจะช่วยคุณ.

1255
01:18:25,582 --> 01:18:26,739
ไม่ มันอันตรายเกินไปอยู่แล้ว

1256
01:18:26,739 --> 01:18:31,013
คุณบอกว่าฉันเป็นคนถือศีลอด
ผู้เรียน ได้โปรด ฉันพร้อมแล้ว

1257
01:18:31,013 --> 01:18:32,468
ฉันไม่รู้.

1258
01:18:38,690 --> 01:18:41,222
บางทีถ้าเราโยน
คาถาด้วยกัน

1259
01:18:41,222 --> 01:18:44,740
มันอาจจะทรงพลัง
มากพอที่จะส่งเขากลับบ้าน

1260
01:18:44,740 --> 01:18:46,826
ฉันคิดว่าคุณ
เกลียด Moonspirits เหรอ?

1261
01:18:46,826 --> 01:18:52,039
ฉันเกลียดหมาป่า
จนกระทั่งฉันได้พบกับเฟรดดี้

1262
01:18:52,979 --> 01:18:56,863
โอ้อะไรห่าเรามาลองดูกัน

1263
01:19:06,144 --> 01:19:09,559
สะกดอักษรรูน
ตรงตามที่ปรากฏ

1264
01:19:09,559 --> 01:19:10,980
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1265
01:19:10,980 --> 01:19:14,417
อย่าทำตัวไร้สาระสักครั้ง
พอร์ทัลเปิดอยู่

1266
01:19:14,417 --> 01:19:15,288
หรืออะไร?

1267
01:19:15,288 --> 01:19:17,832
หรือแรงโน้มถ่วงของคาถา
สนามจะทุบดวงจันทร์

1268
01:19:17,832 --> 01:19:20,123
เข้าสู่โลก
- อะไร?

1269
01:19:20,123 --> 01:19:21,441
ฮะ?

1270
01:19:23,802 --> 01:19:25,234
พร้อม?

1271
01:19:25,234 --> 01:19:25,956
เอ่อฮะ

1272
01:19:25,956 --> 01:19:29,221
เปิดใช้งานคาถาดิน

1273
01:19:29,955 --> 01:19:31,937
พื้น

1274
01:19:31,937 --> 01:19:33,323
โลก,

1275
01:19:33,323 --> 01:19:34,653
ไฟ,

1276
01:19:35,203 --> 01:19:36,601
สว่างไสว!

1277
01:19:36,601 --> 01:19:39,270
ส่องสว่างยามค่ำคืน!

1278
01:19:43,579 --> 01:19:45,183
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

1279
01:19:45,183 --> 01:19:48,414
ว้าว! ฉันเป็นสุนัขอวกาศนะที่รัก!

1280
01:19:48,414 --> 01:19:51,611
เร็ว! เราจำเป็นต้อง
ทำให้ศูนย์กลางมั่นคง

1281
01:19:51,611 --> 01:19:54,006
หรือเราจะโดนดูดเหมือนกัน!

1282
01:19:54,143 --> 01:19:55,851
เฟรดดี้ อ่านคาถาต่อไปสิ!

1283
01:19:56,996 --> 01:19:59,678
แรงโน้มถ่วง, ความไม่แน่นอน,

1284
01:19:59,678 --> 01:20:02,806
ค่าธรรมเนียม fi-fo-favity!

1285
01:20:04,754 --> 01:20:06,793
นั่นไม่ใช่คำพูดจริงด้วยซ้ำ

1286
01:20:06,793 --> 01:20:09,853
คุณก็พบว่า
สัมผัสถึงแรงโน้มถ่วง

1287
01:20:15,101 --> 01:20:17,954
คุณกำลังบอกฉัน
ความ Schmavity ไม่ใช่คำจริงเหรอ?

1288
01:20:17,954 --> 01:20:19,455
ฉันใช้มัน
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1289
01:20:19,455 --> 01:20:22,823
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้คน
ให้ฉันดูแปลก ๆ

1290
01:20:25,321 --> 01:20:29,252
ใช่! เราอยู่ใน
ดวงตาของพอร์ทัล

1291
01:20:30,821 --> 01:20:32,620
ดันครั้งสุดท้าย

1292
01:20:33,629 --> 01:20:35,439
โอ้ มาเลย

1293
01:20:35,817 --> 01:20:37,181
แค่พูดออกมา!

1294
01:20:37,181 --> 01:20:38,636
โอเค โอเค

1295
01:20:40,378 --> 01:20:43,219
พอร์ทัลสนอร์ทัล!

1296
01:20:57,748 --> 01:21:00,361
ใช่! คาถาเสร็จสมบูรณ์

1297
01:21:00,361 --> 01:21:03,592
- เราทำได้!
- เราแน่ใจนะเฟรดดี้

1298
01:21:03,592 --> 01:21:05,047
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1299
01:21:05,047 --> 01:21:10,479
ตอนนี้เพื่อแสดงให้คนที่คลั่งไคล้
วิญญาณที่เป็นเจ้านาย!

1300
01:21:11,487 --> 01:21:12,598
รออะไร?

1301
01:21:13,572 --> 01:21:14,157
ช่วย!

1302
01:21:14,157 --> 01:21:15,612
- พล็อตเรื่องพลิก!
- โอ้!

1303
01:21:15,612 --> 01:21:17,422
ฉันรู้แล้ว! แม่มด!

1304
01:21:17,422 --> 01:21:19,267
สุนัขอยู่!

1305
01:21:19,267 --> 01:21:20,172
เลขที่!

1306
01:21:20,172 --> 01:21:21,456
ว้าว!

1307
01:21:24,343 --> 01:21:26,635
ให้เราออกไปจากที่นี่!

1308
01:21:26,635 --> 01:21:27,403
โอ้เฟรดดี้

1309
01:21:27,403 --> 01:21:30,737
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะช่วย Moonspirit เหรอ?

1310
01:21:30,737 --> 01:21:34,175
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้จักฉันเลย

1311
01:21:34,175 --> 01:21:36,329
ยู้ฮู! วิญญาณ!

1312
01:21:36,329 --> 01:21:40,637
แม็กซี่กลับมาแล้วพร้อมกับ
พอร์ทัลที่ใหญ่กว่าและดีกว่า!

1313
01:21:41,794 --> 01:21:43,525
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้

1314
01:21:43,525 --> 01:21:47,352
ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่มี
คนโง่ตัวน้อยที่ใจง่ายคนนี้

1315
01:21:47,352 --> 01:21:49,368
ไม่ แม็กซ์! หยุด!

1316
01:21:49,368 --> 01:21:53,573
ดูและเรียนรู้
เด็ก. คุณต้องการความเคารพเหรอ?

1317
01:21:54,651 --> 01:21:56,392
นี่คือวิธีที่คุณได้รับมัน!

1318
01:21:56,392 --> 01:22:00,907
ถึงเวลาไอแล้ว
คุณเป็นวิญญาณวิเศษ!

1319
01:22:02,534 --> 01:22:05,525
- ฮะ? อะไร
- ลองดูสิ!

1320
01:22:07,793 --> 01:22:09,489
จับฉันไว้!

1321
01:22:09,489 --> 01:22:11,128
โอ้!

1322
01:22:11,128 --> 01:22:12,617
ว้าว! โอ้!

1323
01:22:13,626 --> 01:22:14,290
ไม่อีกแล้ว!

1324
01:22:14,290 --> 01:22:15,711
มาถึงคุณแบบสด ๆ
จากมิลฟอร์ด พอร์ทไซด์,

1325
01:22:15,711 --> 01:22:19,114
ที่ซึ่งรายงานของดวงจันทร์
ถูกดึงเข้าหาโลก

1326
01:22:19,114 --> 01:22:20,821
ดูเหมือนจะ...

1327
01:22:21,096 --> 01:22:22,070
สตีฟ คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

1328
01:22:22,070 --> 01:22:25,267
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จับหมวกของคุณไว้

1329
01:22:25,267 --> 01:22:27,708
Armageddon มาถึงเราแล้ว!

1330
01:22:31,879 --> 01:22:34,480
ถึงเวลาหมาป่า!

1331
01:22:36,600 --> 01:22:37,917
โอ้โห!

1332
01:22:38,685 --> 01:22:41,744
ใช่แล้ว! ฉันกลับมาแล้วที่รัก!

1333
01:22:42,054 --> 01:22:44,632
ใช่ ใช่ มากขึ้น มากขึ้น!

1334
01:22:44,632 --> 01:22:50,613
ฉันจะเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
สิ่งมีชีวิตในจักรวาลนี้!

1335
01:22:52,481 --> 01:22:54,715
มอบเวทย์มนตร์ทั้งหมดของคุณให้ฉัน!

1336
01:22:54,715 --> 01:22:59,023
จะไม่มีใครเคย
ถามฉันอีกครั้ง!

1337
01:22:59,023 --> 01:23:00,307
หยุด!

1338
01:23:11,009 --> 01:23:13,301
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

1339
01:23:15,111 --> 01:23:16,646
เฮ้! เย้!

1340
01:23:18,411 --> 01:23:19,351
ว้าว ว้าว!

1341
01:23:19,351 --> 01:23:20,325
โอ้ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว!

1342
01:23:20,325 --> 01:23:23,590
เรากำลังพยายาม! มันไม่มีประโยชน์!

1343
01:23:23,590 --> 01:23:25,469
ถ้าเพียงแต่ฉันมีของฉัน
แว่นตาสุนัขนำทาง!

1344
01:23:25,469 --> 01:23:29,228
อย่าไร้สาระ!
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย!

1345
01:23:29,228 --> 01:23:32,287
คุณไม่เข้าใจ!
ฉันต้องการพวกเขา!

1346
01:23:32,287 --> 01:23:35,621
ดี! ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1347
01:23:36,423 --> 01:23:40,629
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำอะไรเพื่อฉัน?

1348
01:23:40,629 --> 01:23:41,946
โอ้แว่นตาของฉัน!

1349
01:23:41,946 --> 01:23:45,945
โอ้ ทวิชชี่ เสมอ
รู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1350
01:23:45,945 --> 01:23:46,598
ลึกลงไป.

1351
01:23:46,598 --> 01:23:49,795
คุณควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือฉันจะ-

1352
01:23:49,795 --> 01:23:53,279
อา จุ๊ จุ๊ จุ๊
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1353
01:23:53,279 --> 01:23:54,001
ปลา!

1354
01:23:54,001 --> 01:23:54,700
อะไรนะ?

1355
01:23:54,700 --> 01:24:00,646
เมื่อไม่มีทางหาได้
สุนัขนำทางจะหาทาง

1356
01:24:00,646 --> 01:24:02,102
เรามาแล้วนะเฟรดดี้!

1357
01:24:02,102 --> 01:24:02,869
เอาล่ะ ดัน!

1358
01:24:13,021 --> 01:24:15,829
ไม่เร็วขนาดนั้น
ผู้เรียนในที่สุด!

1359
01:24:15,829 --> 01:24:16,425
เลขที่!

1360
01:24:16,425 --> 01:24:20,000
มีเหตุผลไม่
ขอแสดงความนับถือพุดเดิ้ล!

1361
01:24:20,000 --> 01:24:21,672
คุณอ่อนโยนเกินไป!

1362
01:24:23,059 --> 01:24:23,930
ปล่อยฉันไป!

1363
01:24:23,930 --> 01:24:25,981
ไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า!

1364
01:24:25,981 --> 01:24:30,713
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
ดูเหมือนว่า!

1365
01:24:32,443 --> 01:24:33,772
เลขที่!

1366
01:24:33,772 --> 01:24:34,701
สู้ ๆ นะโคมเรืองแสง!

1367
01:24:37,978 --> 01:24:39,880
เอาล่ะ ดัน!

1368
01:24:39,880 --> 01:24:43,501
บรูโน่ เราเข้าแล้ว
ฟองสบู่ปิด!

1369
01:24:43,501 --> 01:24:48,084
ไม่หรอก แค่นั้นแหละ ให้มันเลย
ทุกสิ่งที่คุณมี!

1370
01:24:48,084 --> 01:24:50,032
เอาล่ะ ดัน!

1371
01:24:51,246 --> 01:24:55,876
ขออภัยล่วงหน้า
นี่จะเจ็บนะ

1372
01:24:59,909 --> 01:25:04,698
โอ้โอ้โอ้อะไร
นี่มันเวทมนตร์ชั่วร้ายเหรอ?

1373
01:25:04,698 --> 01:25:08,594
จูบก้นขนของฉันซะ แม่มด!

1374
01:25:15,194 --> 01:25:20,064
ฉันไม่เห็นอีกต่อไป! และ
จมูกของฉันกำลังไหม้ฉัน!

1375
01:25:20,064 --> 01:25:21,451
เพียงพอ!

1376
01:25:21,622 --> 01:25:24,097
อา ฉันชอบหายใจ

1377
01:25:25,071 --> 01:25:28,165
กล้าดียังไงมาไม่เคารพฉัน!

1378
01:25:28,406 --> 01:25:31,121
แม็กซ์! เพียงพอ!

1379
01:25:32,577 --> 01:25:33,276
พ่อ?

1380
01:25:33,276 --> 01:25:35,395
คุณไม่สามารถบังคับความเคารพได้ แม็กซ์

1381
01:25:35,395 --> 01:25:36,885
คุณยังไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นหรือยัง?

1382
01:25:36,885 --> 01:25:41,617
โอ้จริงเหรอ? ทำไม
แล้วคุณกำลังคำนับอยู่หรือเปล่า?

1383
01:25:41,617 --> 01:25:42,935
อะไร

1384
01:25:48,561 --> 01:25:50,578
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

1385
01:25:50,578 --> 01:25:53,878
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณ
สามารถคลานต่ำลงได้

1386
01:25:53,878 --> 01:25:54,680
ต่ำกว่า!

1387
01:25:58,404 --> 01:26:00,134
ไปแล้ว.

1388
01:26:05,737 --> 01:26:08,728
การร้องไม่ได้ช่วยคุณ

1389
01:26:11,260 --> 01:26:12,578
ฮะ?

1390
01:26:20,954 --> 01:26:23,532
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?

1391
01:26:27,313 --> 01:26:28,425
การ์การ์!

1392
01:26:28,425 --> 01:26:30,625
ว้าว! คุณกลับมาหาฉัน!

1393
01:26:30,625 --> 01:26:31,667
บ้า!

1394
01:26:31,667 --> 01:26:34,200
เฮ้ นั่นไม้ตีของฉันนะ!

1395
01:26:35,620 --> 01:26:37,225
โอ้! อ๊ะ!

1396
01:26:37,225 --> 01:26:38,508
ออกไป!

1397
01:26:40,387 --> 01:26:42,301
โอ้ออกไป! ไปกับคุณ!

1398
01:26:45,876 --> 01:26:48,098
มูปู? โฮมปู?

1399
01:26:49,943 --> 01:26:52,235
เลขที่! ไม่กล้า!

1400
01:26:52,235 --> 01:26:54,011
นั่นคือเวทมนตร์แห่งดวงจันทร์ของฉัน

1401
01:26:56,933 --> 01:26:58,457
มูปู!

1402
01:26:58,457 --> 01:27:00,405
ไม่ แม็กซ์ หยุด!

1403
01:27:04,266 --> 01:27:08,850
เวทมนตร์ที่อ่อนแอของคุณ
ไม่ตรงกับฉันเลย!

1404
01:27:09,090 --> 01:27:15,037
แต่ความมหัศจรรย์ของคุณเองก็คือ!

1405
01:27:15,392 --> 01:27:16,916
เลขที่! เลขที่!

1406
01:27:16,916 --> 01:27:18,200
เลขที่!

1407
01:27:28,902 --> 01:27:31,995
คุณน้อย...คุณคือ
จะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

1408
01:27:35,158 --> 01:27:36,166
เวทมนตร์ของฉัน!

1409
01:27:36,166 --> 01:27:36,865
อุ๊ย!

1410
01:27:42,571 --> 01:27:44,370
เมก้ามูปู!

1411
01:27:46,490 --> 01:27:47,292
- อะไร?
- ว้าว.

1412
01:27:47,292 --> 01:27:50,008
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

1413
01:27:52,850 --> 01:27:53,720
ซุกซน

1414
01:27:53,720 --> 01:27:55,118
ซุกซน!

1415
01:28:00,183 --> 01:28:01,054
อะไรนะ?

1416
01:28:04,571 --> 01:28:05,889
หยุดสิ่งนั้น!

1417
01:28:05,889 --> 01:28:07,482
มูปู นั่งสิ!

1418
01:28:09,189 --> 01:28:10,576
ไม่ต้องนั่ง!

1419
01:28:13,463 --> 01:28:14,368
เลขที่! มูปู!

1420
01:28:14,368 --> 01:28:15,548
มูปู ไม่!
- มูปู หยุด!

1421
01:28:15,548 --> 01:28:20,556
ไม่ มูปู ไม่ ไม่!
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1422
01:28:23,237 --> 01:28:24,314
เขาไม่ฟัง

1423
01:28:24,314 --> 01:28:27,545
เราต้องทำให้เขาสงบลง

1424
01:28:27,545 --> 01:28:29,138
แค่นั้นแหละ!

1425
01:28:33,767 --> 01:28:38,110
♪ อา มูปู ♪

1426
01:28:38,110 --> 01:28:43,942
♪ อา มู-โอ ♪

1427
01:28:43,942 --> 01:28:54,359
♪ โอ้โห ♪

1428
01:29:01,084 --> 01:29:02,642
Moopoo ถ้าคุณไม่หยุดสิ่งนี้

1429
01:29:02,642 --> 01:29:06,744
จะไม่มี
บ้านสำหรับพวกเราทุกคน

1430
01:29:23,714 --> 01:29:26,281
ไม่ เฟรดดี้เจ็บ!

1431
01:29:37,922 --> 01:29:39,320
มูปู!

1432
01:29:52,245 --> 01:29:53,116
ช่วยฉันด้วย! ว้าว!

1433
01:29:54,228 --> 01:29:55,167
ฉันเข้าใจแล้ว

1434
01:29:55,167 --> 01:29:56,107
ฉันกลับมาบนพื้นแล้ว

1435
01:29:56,107 --> 01:29:58,123
แต่ฉันล้มทับกุญแจ
- วิกฤติหลีกเลี่ยงที่นี่

1436
01:29:58,123 --> 01:30:00,094
เมื่อแรงโน้มถ่วงกลับสู่ปกติ

1437
01:30:00,094 --> 01:30:03,853
อาร์มาเก็ดดอนก็มี
ออกจากอาคาร

1438
01:30:09,272 --> 01:30:10,602
เลขที่!

1439
01:30:14,876 --> 01:30:16,262
มูปู!

1440
01:30:18,382 --> 01:30:19,459
มูปู?

1441
01:30:20,192 --> 01:30:21,819
เอาน่า มูปู ลุกขึ้น

1442
01:30:22,278 --> 01:30:23,973
โอ้พอร์ทัลกำลังพังทลาย

1443
01:30:23,973 --> 01:30:27,285
เร็วเข้า มาเลย
ก่อนที่มันจะปิด

1444
01:30:27,285 --> 01:30:28,878
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

1445
01:30:28,878 --> 01:30:32,498
เฟรดดี้ เขาอ่อนแอเกินไป

1446
01:30:32,498 --> 01:30:34,550
เขาจะไม่มีวันรอดจากมัน

1447
01:30:38,858 --> 01:30:42,502
เอาล่ะ มูปู
คุณสามารถทำมันได้

1448
01:30:45,939 --> 01:30:47,509
เอาแสงจันทร์ของฉันไป

1449
01:30:47,921 --> 01:30:52,127
มันไม่มาก แต่อาจจะ
แค่พาคุณกลับบ้านก็พอแล้ว

1450
01:30:52,127 --> 01:30:53,765
ใช้ได้.

1451
01:30:54,533 --> 01:30:56,366
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
กว่าไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1452
01:30:56,366 --> 01:30:58,280
กลายเป็นหมาป่าอีกครั้ง

1453
01:30:58,280 --> 01:31:00,056
เหมือนสูญเสียคุณไป

1454
01:31:12,946 --> 01:31:14,379
- เอาน่า มูปู
- เอาน่า มูปู

1455
01:31:14,379 --> 01:31:16,327
คุณสามารถทำมันได้

1456
01:31:22,400 --> 01:31:25,081
ใช้ได้. ใช้ได้.

1457
01:31:31,131 --> 01:31:32,448
อะไร

1458
01:31:40,721 --> 01:31:43,437
ลาก่อน! เจอกันนะมูปู!

1459
01:31:44,514 --> 01:31:46,451
ลาก่อน Battypoo!

1460
01:31:48,227 --> 01:31:49,625
ฉันจะเอามัน!

1461
01:31:49,625 --> 01:31:51,744
ลาก่อน ด็อกกี้ปู!

1462
01:31:52,260 --> 01:31:54,792
ฉันจะคิดถึงคุณ!

1463
01:31:55,182 --> 01:31:56,878
โอ้ที่รัก!

1464
01:32:02,275 --> 01:32:04,073
บอลปู?

1465
01:32:04,073 --> 01:32:05,368
ลูกบอล!

1466
01:32:06,720 --> 01:32:08,279
เฟรดดี้!

1467
01:32:08,279 --> 01:32:09,642
เฟรนด์ปู.

1468
01:32:10,616 --> 01:32:13,045
มูปูเพื่อนพู

1469
01:32:29,064 --> 01:32:30,393
ฮะ?

1470
01:32:36,821 --> 01:32:39,491
- มูปู?
- มัมมี่!

1471
01:32:50,995 --> 01:32:52,393
เฟรดดี้พู?

1472
01:32:57,985 --> 01:32:59,406
คุณโอเคไหมลูกชาย?

1473
01:32:59,406 --> 01:33:03,164
ฉันเดาว่าสำหรับก
มนุษย์ 100 เปอร์เซ็นต์

1474
01:33:14,084 --> 01:33:15,883
ชาดาดูปู!

1475
01:33:17,796 --> 01:33:20,226
เวคกี้วู ฟามาดูปู!

1476
01:33:24,958 --> 01:33:26,344
เฟรดดี้พู!

1477
01:33:42,546 --> 01:33:44,242
อะไร ว้าว!

1478
01:33:44,907 --> 01:33:45,984
- เฟรดดี้!
- ว้าว!

1479
01:33:45,984 --> 01:33:47,370
เฟรดดี้?

1480
01:33:47,726 --> 01:33:48,734
เกิดอะไรขึ้น

1481
01:33:49,639 --> 01:33:52,412
โอ้เฟรดดี้! เฟรดดี้,
คุณเป็นพุดเดิ้ลอีกแล้ว!

1482
01:33:52,412 --> 01:33:55,231
โอ้ทุกอย่างเป็น
กลับสู่ปกติ!

1483
01:34:04,821 --> 01:34:06,105
อะไร

1484
01:34:11,250 --> 01:34:14,802
และมันก็เกิดขึ้น
ว่าฮีโร่สีชมพูสุดฮอตคนนี้

1485
01:34:14,802 --> 01:34:18,583
กลายเป็นของแพ็ค
ไฮฮาวเลอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา-

1486
01:34:18,583 --> 01:34:19,912
เฟรดดี้!

1487
01:34:19,912 --> 01:34:20,817
โอ้!

1488
01:34:20,817 --> 01:34:21,402
โอ้.

1489
01:34:21,402 --> 01:34:22,444
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1490
01:34:22,444 --> 01:34:25,504
ฉันร็อคเป็นพุดเดิ้ลสีชมพู

1491
01:34:25,504 --> 01:34:28,426
โอ้โห!

1492
01:34:34,407 --> 01:34:35,793
เคารพ.

1493
01:34:43,963 --> 01:34:44,937
♪ มันก็แค่อีกวัน ♪

1494
01:34:44,937 --> 01:34:51,434
♪ และมีบางอย่างขวางทางคุณ
ของการเป็นคนที่คุณอยากเป็น ♪

1495
01:34:51,434 --> 01:34:52,855
♪ ใช่ มีบางอย่าง
ต้องเปลี่ยน ♪

1496
01:34:52,855 --> 01:34:55,364
♪ โอ้ มันจะต้องใช้อะไร ♪

1497
01:34:55,364 --> 01:34:59,947
♪ เพื่อพยายามที่จะได้รับของคุณ
มุ่งหน้าตรง ♪

1498
01:34:59,947 --> 01:35:03,076
♪ ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้ ♪

1499
01:35:03,076 --> 01:35:06,971
♪ เพราะมันเป็นของคุณ
วันนี้ ♪

1500
01:35:06,971 --> 01:35:11,452
♪ ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว
รับทุกวิถีทาง ♪

1501
01:35:11,452 --> 01:35:15,451
♪ หากคุณสามารถเชื่อได้ ♪

1502
01:35:15,451 --> 01:35:19,587
♪ และทิ้งมันไว้เบื้องหลัง ♪

1503
01:35:19,587 --> 01:35:21,947
♪ ใช่ ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ♪

1504
01:35:21,947 --> 01:35:28,479
♪ คุณจะรู้ทันเวลา
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1505
01:35:29,911 --> 01:35:34,288
♪ เงยหน้าขึ้น
อย่ายอมแพ้ ♪

1506
01:35:34,288 --> 01:35:37,932
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย ♪

1507
01:35:37,932 --> 01:35:43,879
♪ ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด ♪

1508
01:35:43,879 --> 01:35:46,136
♪ 'เพราะว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ ♪

1509
01:35:46,136 --> 01:35:52,083
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪

1510
01:35:53,469 --> 01:35:54,478
♪ คุณรู้สึกตกหลุมรัก ♪

1511
01:35:54,478 --> 01:36:00,631
♪ คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่งและ
ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ♪

1512
01:36:00,631 --> 01:36:02,063
♪ มันไม่สำคัญ
คุณอยู่ที่ไหน ♪

1513
01:36:02,063 --> 01:36:08,801
♪ คุณจะเป็นดาวที่ส่องแสงเหมือน
ตราบใดที่คุณเชื่อในตัวคุณ♪

1514
01:36:09,809 --> 01:36:13,040
♪ ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้ ♪

1515
01:36:13,040 --> 01:36:16,798
♪ เพราะมันเป็นของคุณ
วันนี้ ♪

1516
01:36:16,798 --> 01:36:19,537
♪ ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว
รับทุกวิถีทาง ♪

1517
01:36:19,537 --> 01:36:24,338
♪ หากคุณสามารถเชื่อได้ ♪

1518
01:36:43,703 --> 01:36:49,397
♪ โอ้ ♪

1519
01:36:51,552 --> 01:36:53,878
♪ โอ้ ♪

1520
01:37:02,850 --> 01:37:07,192
♪ ฉันไม่ใช่สิงโต
คุณเคยเห็นมาก่อน ♪

1521
01:37:07,192 --> 01:37:10,492
♪ ฉันไม่ใช่สิงโต โอ้ ♪

1522
01:37:10,492 --> 01:37:16,920
♪ ฉันไม่ใช่สิงโต
คุณเคยเห็นมาก่อน ♪

1523
01:37:24,116 --> 01:37:29,822
♪ โอ้ ♪

1524
01:37:31,942 --> 01:37:37,637
♪ โอ้ ♪

1525
01:37:39,826 --> 01:37:42,163
♪ โอ้ ♪